Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/46

Эта страница была вычитана
— 34 —

ченное ему мѣсто и благословляетъ его крестомъ, а діакону велитъ читать молитвы діаконовъ (эктеніи); самъ между тѣмъ, сидя подлѣ него и наклонивъ голову, произноситъ слѣдующую молитву: Господи Боже нашъ, Царь царствующихъ и Господь господствующихъ, Который чрезъ Самуила пророка избралъ Давида раба Своего и помазалъ его въ цари надъ народомъ Своимъ Израилемъ: Ты и нынѣ услышь мольбы наши, Твоихъ недостойныхъ рабовъ, и воззри отъ Святилища Твоего на вѣрнаго раба Твоего Димитрія, котораго Ты избралъ воздвигнуть царемъ надъ святыми Твоими народами, котораго Ты искупилъ драгоцѣннѣйшею кровію Единороднаго Твоего Сына: и помажь его елеемъ радости, покрой его доблестью высокою, положи на его голову вѣнецъ изъ драгоцѣнныхъ камней, дай ему долгоденствіе и въ десницу его царскій скипетръ; поставь его на престолъ правды, окружи его всѣми орудіями правосудія, укрѣпи его руку и покори ему всѣ языки иноплеменные (Barbaricas); и да будетъ сердце его всецѣло въ страхѣ Твоемъ, дабы смиренно послушалъ Тебя; отврати его отъ неправой вѣры, и покажи ему праваго хранителя завѣтовъ святой Твоей вселенской церкви, да судитъ народъ по правдѣ, и даетъ правду бѣднымъ, и хранитъ сыновъ бѣдныхъ, и наслѣдитъ поотмъ Царствіе небесное.

Послѣ того онъ говоритъ громкимъ голосомъ: Яко Твоя есть сила и Твое есть царство, да будетъ и хвала и честь Богу Отцу и Сыну и Святому Духу, нынѣ и во вѣки вѣковъ. Окончивъ эту молитву, митрополитъ приказываетъ двумъ архимандритамъ принести ему бармы, которыя покрыты вмѣстѣ съ шапкой однимъ толковымъ покрываломъ (оно называется ширинкою, Schirnikoiu). Потомъ передаетъ ихъ великому князю и осѣняетъ внука знаменіемъ креста. Великій же князь возлагаетъ ихъ на внука. Потомъ митрополитъ говоритъ: Миръ всѣмъ. Діаконъ говоритъ ему: Владыко, помолимся. Тогда митрополитъ произноситъ молитву: Тебѣ единому Царю вѣчному, Которому также земное царство подвластно; преклонитесь вмѣстѣ съ нами и молите Царствующаго надъ всѣмъ: Сохрани его подъ кровомъ Твоимъ, поддержи его на царствѣ, чтобы онъ всегда совершалъ то, что добро и что надлежитъ ему дѣлать; дай, чтобы онъ въ дни свои сіялъ правосудіемъ, и умножь его царства, и чтобы мы жили подъ его тихимъ правленіемъ въ покоѣ, безъ распрей, во всякомъ добрѣ и чистотѣ.

Тот же текст в современной орфографии

ченное ему место и благословляет его крестом, а диакону велит читать молитвы диаконов (эктении); сам между тем, сидя подле него и наклонив голову, произносит следующую молитву: Господи Боже наш, Царь царствующих и Господь господствующих, Который чрез Самуила пророка избрал Давида раба Своего и помазал его в цари над народом Своим Израилем: Ты и ныне услышь мольбы наши, Твоих недостойных рабов, и воззри от Святилища Твоего на верного раба Твоего Димитрия, которого Ты избрал воздвигнуть царем над святыми Твоими народами, которого Ты искупил драгоценнейшею кровью Единородного Твоего Сына: и помажь его елеем радости, покрой его доблестью высокою, положи на его голову венец из драгоценных камней, дай ему долгоденствие и в десницу его царский скипетр; поставь его на престол правды, окружи его всеми орудиями правосудия, укрепи его руку и покори ему все языки иноплеменные (Barbaricas); и да будет сердце его всецело в страхе Твоем, дабы смиренно послушал Тебя; отврати его от неправой веры, и покажи ему правого хранителя заветов святой Твоей вселенской церкви, да судит народ по правде, и дает правду бедным, и хранит сынов бедных, и наследит потом Царствие небесное.

После того он говорит громким голосом: Яко Твоя есть сила и Твое есть царство, да будет и хвала и честь Богу Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и во веки веков. Окончив эту молитву, митрополит приказывает двум архимандритам принести ему бармы, которые покрыты вместе с шапкой одним толковым покрывалом (оно называется ширинкою, Schirnikoiu). Потом передает их великому князю и осеняет внука знамением креста. Великий же князь возлагает их на внука. Потом митрополит говорит: Мир всем. Диакон говорит ему: Владыко, помолимся. Тогда митрополит произносит молитву: Тебе единому Царю вечному, Которому также земное царство подвластно; преклонитесь вместе с нами и молите Царствующего над всем: Сохрани его под кровом Твоим, поддержи его на царстве, чтобы он всегда совершал то, что добро и что надлежит ему делать; дай, чтобы он в дни свои сиял правосудием, и умножь его царства, и чтобы мы жили под его тихим правлением в покое, без распрей, во всяком добре и чистоте.