Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/36

Эта страница была вычитана
— 24 —

мили, — туда уже прибыло московское войско числомъ около восьмидесяти тысячъ: литовское же войско не превышало тридцати пяти тысячъ человѣкъ, имѣя однакожъ нѣсколько орудій. Восьмаго сентября 1514 года, настлавъ мостъ, Константинъ переправилъ пѣхоту черезъ Борисѳенъ у города Орши (Orsa), конница же переправилась черезъ узкій бродъ пидъ самой оршинской крѣпостью. Вскорѣ послѣ того какъ половина войска перешла черезъ Борисѳенъ, извѣстили объ этомъ Ивана Андреевича Челядина, которому московскій князь поручилъ главное начальство, — и совѣтовали напасть на эту часть войска и уничтожить ее. Но онъ отвѣчалъ: «если мы разобьемъ эту часть войска, то останется другая, къ которой могутъ присоединиться другія силы; и такимъ образомъ намъ будетъ грозить большая опасность. Подождемъ немного, пока переправится все войско: у насъ такія силы, что, безъ сомнѣнія, мы можемъ безъ большаго труда или разбить это войско, или окружить его и гнать до самой Москвы, какъ быковъ. Наконецъ намъ останется только занять всю Литву». Между тѣмъ приближалось литовское войско, въ составъ котораго входили поляки и солдаты изъ чужихъ странъ, и когда оно отошло отъ Орши на 4000 шаговъ, — обѣ арміи остановились. У московитовъ два крыла далеко отошли отъ остальнаго войска, для того чтобы обойти непріятеля съ тыла; главное же войско въ боевомъ порядкѣ стояло въ серединѣ, а впереди были поставлены тѣ, которые должны были вызвать непріятеля на бой. Напротивъ нихъ литовцы долго давали диспозицію своимъ разноплеменнымъ силамъ, ибо каждое княжество прислало войско и предводителя своего племени, и такимъ образомъ въ боевой линіи каждому было дано свое мѣсто. Наконецъ, поставивъ нѣсколько отрядовъ впереди, московиты подаютъ сигналъ и первые дѣлаютъ нападеніе на литовцевъ. — Тѣ стоятъ безстрашно и отражаютъ ихъ; но московиты, получивъ подкрѣпленіе, въ свою очередь обращаютъ въ бѣгство литовцевъ. Такимъ образомъ нѣсколько разъ обѣ стороны, усиливаясь свѣжими подкрѣпленіями, опрокидываютъ другъ друга. Наконецъ всѣ силы введены были въ дѣло. Тогда литовцы, съ намѣреніемъ отступивъ къ тому мѣсту, гдѣ у нихъ поставлены были орудія, обратили пушки на преслѣдовавшихъ ихъ московитовъ: они стрѣляютъ, разстраиваютъ и разрываютъ густые задніе ряды, стоящіе въ резервѣ. Московиты были устрашены

Тот же текст в современной орфографии

мили, — туда уже прибыло московское войско числом около восьмидесяти тысяч: литовское же войско не превышало тридцати пяти тысяч человек, имея однако ж несколько орудий. Восьмого сентября 1514 года, настлав мост, Константин переправил пехоту через Борисфен у города Орши (Orsa), конница же переправилась через узкий брод пид самой оршинской крепостью. Вскоре после того как половина войска перешла через Борисфен, известили об этом Ивана Андреевича Челядина, которому московский князь поручил главное начальство, — и советовали напасть на эту часть войска и уничтожить ее. Но он отвечал: «если мы разобьем эту часть войска, то останется другая, к которой могут присоединиться другие силы; и таким образом нам будет грозить большая опасность. Подождем немного, пока переправится всё войско: у нас такие силы, что, без сомнения, мы можем без большего труда или разбить это войско, или окружить его и гнать до самой Москвы, как быков. Наконец нам останется только занять всю Литву». Между тем приближалось литовское войско, в состав которого входили поляки и солдаты из чужих стран, и когда оно отошло от Орши на 4000 шагов, — обе армии остановились. У московитов два крыла далеко отошли от остального войска, для того чтобы обойти неприятеля с тыла; главное же войско в боевом порядке стояло в середине, а впереди были поставлены те, которые должны были вызвать неприятеля на бой. Напротив них литовцы долго давали диспозицию своим разноплеменным силам, ибо каждое княжество прислало войско и предводителя своего племени, и таким образом в боевой линии каждому было дано свое место. Наконец, поставив несколько отрядов впереди, московиты подают сигнал и первые делают нападение на литовцев. — Те стоят бесстрашно и отражают их; но московиты, получив подкрепление, в свою очередь обращают в бегство литовцев. Таким образом несколько раз обе стороны, усиливаясь свежими подкреплениями, опрокидывают друг друга. Наконец все силы введены были в дело. Тогда литовцы, с намерением отступив к тому месту, где у них поставлены были орудия, обратили пушки на преследовавших их московитов: они стреляют, расстраивают и разрывают густые задние ряды, стоящие в резерве. Московиты были устрашены