Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/32

Эта страница была вычитана
— 20 —

шія. Ибо въ брачномъ договорѣ было положено выстроить храмъ по русскому закону въ городѣ Вильно на назначенномъ для того мѣстѣ, и причислить къ нему боярынь и дѣвицъ русскаго вѣроисповѣданія, сопровождавшихъ Елену. Когда нѣсколько времени пренебрегали исполненіемъ этого условіи, тесть воспользовался этимъ, какъ поводомъ войны противъ Александра, и устроивъ три арміи, выступилъ противъ него: первую онъ послалъ на югъ, въ область сѣверскую, другую на западъ, противъ Торопца и Бѣлы, третью поставилъ посрединѣ по направленію къ Дорогобужу и Смоленску; изъ нихъ онъ удержалъ въ резервѣ еще войско для того, чтобы послать на помощь той арміи, противъ которой будутъ сражаться литовцы. Послѣ того, когда оба непріятельскія войска сошлись у рѣки Ведроши (Vuedrasch), литовцы, бывшіе подъ предводительствомъ Константина Острожскаго (Ostroskij), окруженнаго большимъ множествомъ вельможъ и знати, возъимѣли большую надежду поразить враговъ, когда узнали отъ нѣкоторыхъ плѣнныхъ число непріятелей и ихъ вождей. Потомъ, такъ какъ рѣчка препятствовала схваткѣ, съ обѣихъ сторонъ стали искать переправы или брода. Однакожъ нѣсколько московитовъ, взобравшись на противоположный берегъ, первые вызвали литовцевъ на бой; но тѣ безстрашно отразили ихъ, преслѣдовали, обратили въ бѣгство и прогнали за рѣчку. Вскорѣ сошлись оба войска, и началось ужасное сраженіе. Между тѣмъ, какъ съ обѣихъ сторонъ сражались съ одинаковою храбростью, войско, помѣщенное въ засадѣ, о прибытіи котораго знали весьма немногіе изъ русскихъ, съ боку врѣзалось въ средину враговъ; литовцы, пораженные страхомъ, побѣжали; предводитель войска вмѣстѣ со многими вельможами былъ взятъ въ плѣнъ; остальные отъ страха оставили непріятелю лагерь, сдались сами и также отдали крѣпости Дорогобужъ, Торопецъ и Бѣлу. Войско же, которое пошло на югъ, и надъ которымъ предводительствовалъ Махметъ-Аминь (Machmethemin), татарскій царь Казани, случайно захватило правителя (на ихъ языкѣ воеводу) города Брянска (Brensko), и овладѣло Брянскомъ. Послѣ того два родныхъ брата, двоюродные братья Василія, одинъ — Стародубскій, другой — Шемячичъ, владѣвшіе доброю частью области сѣверской и прежде подвластные князьямъ литовскимъ, передались подъ власть московскаго князя. Такъ однимъ сраженіемъ и въ одинъ годъ московскій князь пріобрѣлъ то, чѣмъ

Тот же текст в современной орфографии

шия. Ибо в брачном договоре было положено выстроить храм по русскому закону в городе Вильно на назначенном для того месте, и причислить к нему боярынь и девиц русского вероисповедания, сопровождавших Елену. Когда несколько времени пренебрегали исполнением этого условии, тесть воспользовался этим, как поводом войны против Александра, и устроив три армии, выступил против него: первую он послал на юг, в область северскую, другую на запад, против Торопца и Белы, третью поставил посредине по направлению к Дорогобужу и Смоленску; из них он удержал в резерве еще войско для того, чтобы послать на помощь той армии, против которой будут сражаться литовцы. После того, когда оба неприятельские войска сошлись у реки Ведроши (Vuedrasch), литовцы, бывшие под предводительством Константина Острожского (Ostroskij), окруженного большим множеством вельмож и знати, возымели большую надежду поразить врагов, когда узнали от некоторых пленных число неприятелей и их вождей. Потом, так как речка препятствовала схватке, с обеих сторон стали искать переправы или брода. Однако ж несколько московитов, взобравшись на противоположный берег, первые вызвали литовцев на бой; но те бесстрашно отразили их, преследовали, обратили в бегство и прогнали за речку. Вскоре сошлись оба войска, и началось ужасное сражение. Между тем, как с обеих сторон сражались с одинаковою храбростью, войско, помещенное в засаде, о прибытии которого знали весьма немногие из русских, с боку врезалось в средину врагов; литовцы, пораженные страхом, побежали; предводитель войска вместе со многими вельможами был взят в плен; остальные от страха оставили неприятелю лагерь, сдались сами и также отдали крепости Дорогобуж, Торопец и Белу. Войско же, которое пошло на юг, и над которым предводительствовал Махмет-Аминь (Machmethemin), татарский царь Казани, случайно захватило правителя (на их языке воеводу) города Брянска (Brensko), и овладело Брянском. После того два родных брата, двоюродные братья Василия, один — Стародубский, другой — Шемячич, владевшие доброю частью области северской и прежде подвластные князьям литовским, передались под власть московского князя. Так одним сражением и в один год московский князь приобрел то, чем