Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/26

Эта страница была вычитана
— 14 —

рялъ свое». По смерти Святослава одинъ изъ его вельможъ, по имени Свенельдъ (Svuatoldus), пришелъ въ Кіевъ къ Ярополку и съ большимъ стараніемъ побуждалъ его изгнать изъ царства, брата Олега за то, что онъ умертвилъ его сына, Люта. Ярополкъ, увлеченный его убѣжденіями, пошелъ войною на брата и разбилъ его войско, т. е. древлянъ. Олегъ же искалъ убѣжища въ одномъ городѣ, но не былъ впущенъ своими же; и такъ какъ въ то время было сдѣлано нападеніе, то онъ былъ столкнутъ или сброшенъ съ одного моста, и жалостнымъ образомъ погибъ, заваленный многими трупами, падавшими на него. Ярополкъ, занявъ городъ, искалъ брата, и при видѣ его тѣла, найденнаго между трупами и принесеннаго къ нему, сказалъ: «Свенельдъ, вотъ чего ты хотѣлъ!» Послѣ того Олегъ былъ похороненъ. Владиміръ, узнавъ о томъ, что Олегъ убитъ и похороненъ, изъ Новгорода бѣжалъ за море къ варягамъ; а Ярополкъ, поставивъ въ Новгородѣ своего намѣстника, сдѣлался монархомъ всей Руссіи. Снискавъ помощь варяговъ и возвратившись въ отечество, Владиміръ изгналъ изъ Новгорода братняго намѣстника и первый объявилъ войну брагу, ибо зналъ, что онъ подниметъ противъ него оружіе. Тѣмъ временемъ онъ послалъ къ Рогволду (Rochvuolochda), князю псковскому (который также переселился сюда отъ варяговъ), и просилъ въ супруги его дочь Рогнѣду (Rochnida); но дочь желала выйти замужъ не за Владиміра, потому что знала, что онъ незаконнорожденный, но за брата его, Ярополка, который, полагала она, скоро также будетъ просить ее въ супруги. Владиміръ, получивъ отказъ, пошелъ войною на Рогволда и умертвилъ его вмѣстѣ съ двумя сыновьями; съ Рогнѣдой же, дочерью его, вступилъ въ супружество, и потомъ пошелъ на Кіевъ противъ брата. Не смѣя сразиться съ нимъ, Ярополкъ заключился въ Кіевѣ (Chiovuia), который и былъ осажденъ Владиміромъ. Во время осады Кіева (Chiovu), Владиміръ послалъ тайнаго гонца къ нѣкоему Блуду, ближайшему совѣтнику Яронолка, и, почтивъ его названіемъ отца, спрашивалъ у него совѣта, какъ извести Ярополка. Обдумавъ просьбу Владиміра, Блудъ обѣщался, что онъ самъ убьетъ своего господина, совѣтуя Владиміру осадить городъ; Ярополка же убѣдилъ не оставаться въ крѣпости, выставляя на видъ, что многіе изъ его войска перешли къ Владиміру. Повѣривъ своему совѣтнику, Ярополкъ удалился въ Родню (Roden), къ устью Роси (Jursa), и думалъ,

Тот же текст в современной орфографии

рял свое». По смерти Святослава один из его вельмож, по имени Свенельд (Svuatoldus), пришел в Киев к Ярополку и с большим старанием побуждал его изгнать из царства, брата Олега за то, что он умертвил его сына, Люта. Ярополк, увлеченный его убеждениями, пошел войною на брата и разбил его войско, т. е. древлян. Олег же искал убежища в одном городе, но не был впущен своими же; и так как в то время было сделано нападение, то он был столкнут или сброшен с одного моста, и жалостным образом погиб, заваленный многими трупами, падавшими на него. Ярополк, заняв город, искал брата, и при виде его тела, найденного между трупами и принесенного к нему, сказал: «Свенельд, вот чего ты хотел!» После того Олег был похоронен. Владимир, узнав о том, что Олег убит и похоронен, из Новгорода бежал за море к варягам; а Ярополк, поставив в Новгороде своего наместника, сделался монархом всей Руссии. Снискав помощь варягов и возвратившись в отечество, Владимир изгнал из Новгорода братнего наместника и первый объявил войну брагу, ибо знал, что он поднимет против него оружие. Тем временем он послал к Рогволду (Rochvuolochda), князю псковскому (который также переселился сюда от варягов), и просил в супруги его дочь Рогнеду (Rochnida); но дочь желала выйти замуж не за Владимира, потому что знала, что он незаконнорожденный, но за брата его, Ярополка, который, полагала она, скоро также будет просить ее в супруги. Владимир, получив отказ, пошел войною на Рогволда и умертвил его вместе с двумя сыновьями; с Рогнедой же, дочерью его, вступил в супружество, и потом пошел на Киев против брата. Не смея сразиться с ним, Ярополк заключился в Киеве (Chiovuia), который и был осажден Владимиром. Во время осады Киева (Chiovu), Владимир послал тайного гонца к некоему Блуду, ближайшему советнику Яронолка, и, почтив его названием отца, спрашивал у него совета, как извести Ярополка. Обдумав просьбу Владимира, Блуд обещался, что он сам убьет своего господина, советуя Владимиру осадить город; Ярополка же убедил не оставаться в крепости, выставляя на вид, что многие из его войска перешли к Владимиру. Поверив своему советнику, Ярополк удалился в Родню (Roden), к устью Роси (Jursa), и думал,