Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/24

Эта страница была вычитана
— 12 —

Потомъ, пришедши къ древлянамъ, она оплакала мужа, напоила до пьяна древлянъ, и умертвила изъ нихъ 5000. Вскорѣ послѣ того, возвратясь въ Кіевъ, она собрала войско, пошла противъ древлянъ, одержала побѣду и преслѣдовала бѣгущихъ до крѣпости, которую осаждала цѣлый годъ. Потомъ она заключила съ ними мирныя условія и потребовала у нихъ дани, именно съ каждаго дома по три голубя и по три воробья: птицъ, полученныхъ въ дань, она распустила, привязавъ имъ подъ крылья огненные снаряды. Улетѣвшія птицы возвратились къ своимъ старымъ обычнымъ жилищамъ, и зажгли крѣпость: бѣглецы изъ загорѣвшейся крѣпости были или убиты, или взяты въ плѣнъ и проданы. Такимъ образомъ, занявъ всѣ древлянскія крѣпости и отмстивъ за смерть мужа, она возвратилась въ Кіевъ. Потомъ, въ 6463 году отъ сотворенія міра, отправившись въ Грецію, Ольга приняла крещеніе въ правленіе Іоанна, царя константинопольскаго: перемѣнивъ свое имя, она была названа Еленой, и возвратилась домой, получивъ послѣ крещенія много богатыхъ подарковъ отъ царя. Она первая изъ руссовъ сдѣлалась христіанкой, какъ свидѣтельствуютъ ихъ лѣтописи, которыя уподобляютъ ее солнцу, потому что какъ солнце освѣщаетъ весь міръ, такъ она, по ихъ словамъ, озарила Русь вѣрою Христа. Но никакъ не могла она склонить къ крещенію сына своего Святослава. Когда онъ пришелъ въ юношескій возрастъ, — мужественный и отважный, онъ тотчасъ подъялъ всѣ воинскіе труды и соединенныя съ ними опасности: своему войску онъ не позволилъ имѣть на войнѣ никакого багажа, даже котловъ; питался только жаренымъ мясомъ, покоился на землѣ, подкладывая подъ голову сѣдло. Онъ побѣдилъ булгаръ, дошедши даже до Дуная, и основалъ свое мѣстопребываніе въ городѣ Переяславцѣ (Pereaslavu), говоря матери и своимъ совѣтникамъ: «Вотъ подлинно моя столица въ серединѣ моихъ царствъ: изъ Греціи ко мнѣ привозятъ паволоки (Panadocki), золото, серебро, вино и различные плоды, изъ Венгріи — серебро и лошадей, изъ Руси — шкуры (Schora), воскъ, медъ и рабовъ». Мать отвѣчала ему: «Уже скоро я умру; такъ ты похорони меня, гдѣ тебѣ угодно». Спустя три дня она умерла, и была причислена къ лику святыхъ внукомъ Владиміромъ, который уже крестился; ей посвященъ 11-й день іюля.

Святославъ (Svuatoslaus), царствовавшій по смерти матери,

Тот же текст в современной орфографии

Потом, пришедши к древлянам, она оплакала мужа, напоила до пьяна древлян, и умертвила из них 5000. Вскоре после того, возвратясь в Киев, она собрала войско, пошла против древлян, одержала победу и преследовала бегущих до крепости, которую осаждала целый год. Потом она заключила с ними мирные условия и потребовала у них дани, именно с каждого дома по три голубя и по три воробья: птиц, полученных в дань, она распустила, привязав им под крылья огненные снаряды. Улетевшие птицы возвратились к своим старым обычным жилищам, и зажгли крепость: беглецы из загоревшейся крепости были или убиты, или взяты в плен и проданы. Таким образом, заняв все древлянские крепости и отмстив за смерть мужа, она возвратилась в Киев. Потом, в 6463 году от сотворения мира, отправившись в Грецию, Ольга приняла крещение в правление Иоанна, царя константинопольского: переменив свое имя, она была названа Еленой, и возвратилась домой, получив после крещения много богатых подарков от царя. Она первая из руссов сделалась христианкой, как свидетельствуют их летописи, которые уподобляют ее солнцу, потому что как солнце освещает весь мир, так она, по их словам, озарила Русь верою Христа. Но никак не могла она склонить к крещению сына своего Святослава. Когда он пришел в юношеский возраст, — мужественный и отважный, он тотчас подъял все воинские труды и соединенные с ними опасности: своему войску он не позволил иметь на войне никакого багажа, даже котлов; питался только жареным мясом, покоился на земле, подкладывая под голову седло. Он победил булгар, дошедши даже до Дуная, и основал свое местопребывание в городе Переяславце (Pereaslavu), говоря матери и своим советникам: «Вот подлинно моя столица в середине моих царств: из Греции ко мне привозят паволоки (Panadocki), золото, серебро, вино и различные плоды, из Венгрии — серебро и лошадей, из Руси — шкуры (Schora), воск, мед и рабов». Мать отвечала ему: «Уже скоро я умру; так ты похорони меня, где тебе угодно». Спустя три дня она умерла, и была причислена к лику святых внуком Владимиром, который уже крестился; ей посвящен 11-й день июля.

Святослав (Svuatoslaus), царствовавший по смерти матери,