Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/236

Эта страница была вычитана
— 226 —

Радунь (Radomi), 5 миль,

Hestlischkami, 2 мили,

Рудники, 5 миль,

Вильна, 4 мили. Впрочемъ, въ то время мы не ѣздили въ Вильну черезъ тѣ мѣста, которыя исчислены начиная отъ Волковиска, а своротили вправо, но направленію къ востоку, и ѣхали черезъ

Зельву (Solvua),

Слонимъ (Slonin),

Мошадъ,

Чернигъ,

Оберно,

Отмутъ (Ottmut),

Кайдановъ (Cadayenovu),

Минскъ, городъ, отстоящій отъ Волковиска на 35 миль. Начиная отсюда (inde praeterea), всѣ рѣки текутъ въ Борисѳенъ, между тѣмъ какъ другія, оставшіяся позади, текутъ въ Нѣманъ.

Борисовъ, городъ, стоящій на рѣкѣ Березинѣ, 18 миль; о немъ было сказано выше.

Решакъ (Reschak), 40 миль. Въ этихъ мѣстахъ, по причинѣ огромныхъ пустынь, мы ѣхали не кратчайшею, а обыкновенною дорогою, оставивъ городъ Могилевъ вправѣ мили на четыре, черезъ

Шиловъ, 6 миль,

Оршу, 6 миль,

Дубровну, 4 мили, и проѣхавъ черезъ другія мѣста, исчисленныя въ первомъ дорожникѣ, мы наконецъ прибыли въ Москву. Послѣ долгихъ разсужденій тамъ, мы могли вынудить отъ московскаго князя только слѣдующее: «Если король польскій хочетъ мира съ нами, то пусть пошлетъ къ намъ, какъ водится, своихъ пословъ: и мы хотимъ съ нимъ мира, лишь бы было намъ сходно». Наконецъ послали мы своихъ людей къ королю польскому (который былъ тогда въ Данцигѣ), и по нашей просьбѣ онъ назначилъ пословъ — Петра Риску (Giska), плоцкаго воеводу, и Михаила Богуша, казначея литовскаго.

Но когда князь узналъ, что литовскіе послы недалеко отъ Москвы, то вдругъ уѣхалъ въ Можайскъ (тамъ у него содержится огромное множество зайцовъ) подъ предлогомъ охоты и отдохновенія; а время было вовсе неудобное для охоты. Онъ

Тот же текст в современной орфографии

Радунь (Radomi), 5 миль,

Hestlischkami, 2 мили,

Рудники, 5 миль,

Вильна, 4 мили. Впрочем, в то время мы не ездили в Вильну через те места, которые исчислены начиная от Волковиска, а своротили вправо, но направлению к востоку, и ехали через

Зельву (Solvua),

Слоним (Slonin),

Мошад,

Черниг,

Оберно,

Отмут (Ottmut),

Кайданов (Cadayenovu),

Минск, город, отстоящий от Волковиска на 35 миль. Начиная отсюда (inde praeterea), все реки текут в Борисфен, между тем как другие, оставшиеся позади, текут в Неман.

Борисов, город, стоящий на реке Березине, 18 миль; о нём было сказано выше.

Решак (Reschak), 40 миль. В этих местах, по причине огромных пустынь, мы ехали не кратчайшею, а обыкновенною дорогою, оставив город Могилев вправе мили на четыре, через

Шилов, 6 миль,

Оршу, 6 миль,

Дубровну, 4 мили, и проехав через другие места, исчисленные в первом дорожнике, мы наконец прибыли в Москву. После долгих рассуждений там, мы могли вынудить от московского князя только следующее: «Если король польский хочет мира с нами, то пусть пошлет к нам, как водится, своих послов: и мы хотим с ним мира, лишь бы было нам сходно». Наконец послали мы своих людей к королю польскому (который был тогда в Данциге), и по нашей просьбе он назначил послов — Петра Риску (Giska), плоцкого воеводу, и Михаила Богуша, казначея литовского.

Но когда князь узнал, что литовские послы недалеко от Москвы, то вдруг уехал в Можайск (там у него содержится огромное множество зайцев) под предлогом охоты и отдохновения; а время было вовсе неудобное для охоты. Он