Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/233

Эта страница была вычитана
— 223 —

дабы онъ убѣдилъ своего дядю, Сигизмунда, короля іюльскаго, согласиться на умѣренныя условія мира или перемирія съ Московіей. И такъ», графъ Леонардъ Нугароль — отъ римскаго императора Карла, и я — отъ брага его величества, Фердинанда, инфанта испанскаго, эрцгерцога австрійскаго и пр., сѣвъ въ паннонскія коляски, поспѣшили къ Лудовику, королю венгерскому, и пріѣхали въ Буду. По окончаніи порученія, устроивъ дѣло, какъ было желательно, мы были отпущены Лудовикомъ и, возвратясь въ Вѣну, немедленно выѣхали вмѣстѣ съ московскими послами, которые тогда возвращались отъ цесаря изъ Испаніи, и отправились чрезъ города

Мистльбахъ, 6 миль,

Вистерницъ, 4 мили,

Вишау (Vuischa), 5 миль,

Ольмюцъ, 4 мили,

Штернбергъ, 2 мили,

Бернъ (Раги), мѣстечко съ желѣзными рудниками, 2 мили, и въ двухъ миляхъ оттуда, перейдя мостъ, наведенный чрезъ рѣку Мораву, и оставивъ въ этомъ мѣстѣ Моравію,

мы вошли въ силезскій городъ и княжество Егерндорфъ (Jagerndorff), 3 мили; потомъ ѣхали черезъ

Леобшютцъ (Lubscliiz), 2 мили,

Глогау (Glogouia parua), 2 мили,

Краппицъ (Crepitza), 2 мили; а потомъ черезъ рѣку Одеръ въ

Оппельнъ (Opolia), городъ съ крѣпостью, стоящій на рѣкѣ Одерѣ; тамъ имѣлъ свое мѣстопребываніе послѣдній герцогъ оппельнскій (Opoliensium), (3 мили),

Олешно, по нѣм. Розенбергъ, черезъ рѣку Малапане (Malpont), которая тогда отъ множества водъ удивительнымъ образомъ разлилась, (7 миль).

Почти черезъ 2 мили мы прибыли въ польскій городъ Крепицу (Crepitza uetus). Узнавъ тутъ, что польскій король находится въ городѣ Піотрковѣ (Pietercouia), въ которомъ жители королевства обыкновенно собираются на сеймъ, мы немедленно отправили туда служителя. Онъ возвратился съ извѣстіемъ, что король отправится оттуда прямо въ Краковъ. Мы также направили свой путь туда изъ Крепицы, и сперва прибыли въ

Клобуцко (Clobutzko), 2 мили,


Тот же текст в современной орфографии

дабы он убедил своего дядю, Сигизмунда, короля июльского, согласиться на умеренные условия мира или перемирия с Московией. И так», граф Леонард Нугароль — от римского императора Карла, и я — от брага его величества, Фердинанда, инфанта испанского, эрцгерцога австрийского и пр., сев в паннонские коляски, поспешили к Лудовику, королю венгерскому, и приехали в Буду. По окончании поручения, устроив дело, как было желательно, мы были отпущены Лудовиком и, возвратясь в Вену, немедленно выехали вместе с московскими послами, которые тогда возвращались от цесаря из Испании, и отправились чрез города

Мистльбах, 6 миль,

Вистерниц, 4 мили,

Вишау (Vuischa), 5 миль,

Ольмюц, 4 мили,

Штернберг, 2 мили,

Берн (Раги), местечко с железными рудниками, 2 мили, и в двух милях оттуда, перейдя мост, наведенный чрез реку Мораву, и оставив в этом месте Моравию,

мы вошли в силезский город и княжество Егерндорф (Jagerndorff), 3 мили; потом ехали через

Леобшютц (Lubscliiz), 2 мили,

Глогау (Glogouia parua), 2 мили,

Краппиц (Crepitza), 2 мили; а потом через реку Одер в

Оппельн (Opolia), город с крепостью, стоящий на реке Одере; там имел свое местопребывание последний герцог оппельнский (Opoliensium), (3 мили),

Олешно, по нем. Розенберг, через реку Малапане (Malpont), которая тогда от множества вод удивительным образом разлилась, (7 миль).

Почти через 2 мили мы прибыли в польский город Крепицу (Crepitza uetus). Узнав тут, что польский король находится в городе Пиотркове (Pietercouia), в котором жители королевства обыкновенно собираются на сейм, мы немедленно отправили туда служителя. Он возвратился с известием, что король отправится оттуда прямо в Краков. Мы также направили свой путь туда из Крепицы, и сперва прибыли в

Клобуцко (Clobutzko), 2 мили,