Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/23

Эта страница была вычитана
— 11 —

ловъ къ варягамъ, и склонили бы къ принятію власти, трехъ братьевъ, которые тамъ весьма уважались. По принятіи этого совѣта тотчасъ отправлены были послы и призвали трехъ родныхъ братьевъ, которые пришли туда и раздѣлили между собою власть, врученную имъ добровольно. Рюрикъ получилъ княжество новгородское, и поставилъ свой престолъ въ Ладогѣ, въ 36 нѣмецкихъ миляхъ ниже великаго Новгорода. Синеусъ (Sinaus) утвердился на Бѣломъ озерѣ; Труворъ же въ княжествѣ псковскомъ, въ городѣ Изборскѣ (Svuortzech). Руссы хвалятся, что эти три брата вели свое происхожденіе отъ римлянъ, отъ которыхъ производитъ свой родъ и нынѣшній московскій государь. Пришествіе этихъ братьевъ въ Руссію, но лѣтописямъ, было въ 6370 году отъ сотворенія міра. Когда умерли двое изъ нихъ безъ наслѣдниковъ, оставшійся въ живыхъ Рюрикъ получилъ всѣ княжества, и роздалъ города друзьямъ и слугамъ. Умирая, онъ поручилъ своего юнаго сына, Игоря, вмѣстѣ съ царствомъ, одному изъ своихъ родственниковъ, Олегу (Olech), который увеличилъ царство, покоривъ многія области, и, внеся оружіе въ Грецію, осадилъ даже Византію. Послѣ тридцати-трехлѣтняго царствованія онъ умеръ отъ ядовитаго червя, который укусилъ его, когда онъ неосторожно наступилъ ногою на черепъ своего коня, умершаго еще прежде. По смерти Олега, Игорь началъ править, взявъ въ супруги Ольгу изъ Пскова. Онъ проникъ весьма далеко съ своимъ войскомъ, достигъ даже Гераклеи и Никомедіи, но былъ побѣжденъ и бѣжалъ. Послѣ онъ былъ убитъ Малдиттомъ, княземъ древлянскимъ, на мѣстѣ, называемомъ Коресте, гдѣ и былъ похороненъ. Покуда сынъ его Святославъ, котораго онъ оставилъ ребенкомъ, по своему возрасту не могъ управлять царствомъ, правила мать его Ольга. Когда древляне прислали къ ней двадцать пословъ съ предложеніемъ выйти замужъ за ихъ князя, Ольга приказала древлянскихъ пословъ зарыть живыми въ землю; между тѣмъ къ нимъ отправила своихъ пословъ объявить, чтобы они прислали больше сватовъ и болѣе знаменитыхъ, если желаютъ имѣть ее княгинею и госпожею. Вскорѣ послѣ того она сожгла въ банѣ пятьдесятъ другихъ избранныхъ мужей, присланныхъ къ ней, а къ древлянамъ отправила новыхъ пословъ, чтобы они возвѣстили ея прибытіе и велѣли приготовить медовую воду и все необходимое по тогдашнему обычаю для поминокъ по умершемъ мужѣ.

Тот же текст в современной орфографии

лов к варягам, и склонили бы к принятию власти, трех братьев, которые там весьма уважались. По принятии этого совета тотчас отправлены были послы и призвали трех родных братьев, которые пришли туда и разделили между собою власть, врученную им добровольно. Рюрик получил княжество новгородское, и поставил свой престол в Ладоге, в 36 немецких милях ниже великого Новгорода. Синеус (Sinaus) утвердился на Белом озере; Трувор же в княжестве псковском, в городе Изборске (Svuortzech). Руссы хвалятся, что эти три брата вели свое происхождение от римлян, от которых производит свой род и нынешний московский государь. Пришествие этих братьев в Руссию, но летописям, было в 6370 году от сотворения мира. Когда умерли двое из них без наследников, оставшийся в живых Рюрик получил все княжества, и роздал города друзьям и слугам. Умирая, он поручил своего юнаго сына, Игоря, вместе с царством, одному из своих родственников, Олегу (Olech), который увеличил царство, покорив многие области, и, внеся оружие в Грецию, осадил даже Византию. После тридцатитрехлетнего царствования он умер от ядовитого червя, который укусил его, когда он неосторожно наступил ногою на череп своего коня, умершего еще прежде. По смерти Олега, Игорь начал править, взяв в супруги Ольгу из Пскова. Он проник весьма далеко с своим войском, достиг даже Гераклеи и Никомедии, но был побежден и бежал. После он был убит Малдиттом, князем древлянским, на месте, называемом Коресте, где и был похоронен. Покуда сын его Святослав, которого он оставил ребенком, по своему возрасту не мог управлять царством, правила мать его Ольга. Когда древляне прислали к ней двадцать послов с предложением выйти замуж за их князя, Ольга приказала древлянских послов зарыть живыми в землю; между тем к ним отправила своих послов объявить, чтобы они прислали больше сватов и более знаменитых, если желают иметь ее княгинею и госпожею. Вскоре после того она сожгла в бане пятьдесят других избранных мужей, присланных к ней, а к древлянам отправила новых послов, чтобы они возвестили её прибытие и велели приготовить медовую воду и всё необходимое по тогдашнему обычаю для поминок по умершем муже.