Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/225

Эта страница была вычитана
— 215 —

Потомъ Острава, моравскій городъ, который орошаетъ рѣка Остравица, отдѣляющая Силезію отъ Моравіи.

Городъ Ичинъ, по нѣм. Титцейнъ, 4 мили.

Городъ Граница, по нѣм. Вейсенкирхенъ, черезъ который протекаетъ рѣка Бехва (Betvuna), 1 миля.

Лейпникъ (Lipnik), 1 миля. Когда мы оттуда отправились прямо въ Вистерницъ (Vuistricia), 2 мили, увидѣлъ насъ съ какого-то холма Николай Чаплицъ (Czaplitz), изъ дворянъ этой области, тотчасъ схватилъ пику и съ двумя товарищами сталъ приготовляться какъ бы къ бою. На основаніи этого я заключилъ — не о смѣлости его, а скорѣе о нетрезвости, — и тотчасъ же приказалъ слугамъ при встрѣчѣ съ нимъ свернуть съ середины дороги. Но онъ, не обративъ вниманія на этотъ знакъ вѣжливости, бросился въ глубокій снѣгъ и свирѣпо смотрѣлъ на пасъ, когда мы проходили мимо него. Слугъ, слѣдовавшихъ сзади съ повозками, онъ началъ принуждать къ такой же уступчивости, чего они никакъ не могли сдѣлать, и угрожалъ имъ обнаженнымъ мечемъ. Отъ этого съ обѣихъ сторонъ начался крикъ; слуги, бывшіе пазади, сбѣжались, и скоро онъ былъ раненъ изъ самострѣла (telo balistae); лошадь, также раненая, пала подъ нимъ. Послѣ того, продолжая съ московскими послами свой путь, я пріѣхалъ въ Ольмюцъ, куда также прибылъ и раненый Чаплицъ. Будучи извѣстенъ жителямъ этой страны, онъ тотчасъ собралъ толпу людей, которые занимаются копаньемъ прудовъ и дѣланіемъ плотинъ, для того, чтобы намъ отомстить. Я однако уничтожилъ его попытки заблаговременными распоряженіями. Изъ Ольмюца — въ городокъ

Битовъ, 4 мили.

Никольсбургъ (Niklspurg), 4 мили, великолѣпный замокъ съ городомъ. Хотя онъ стоитъ на одну милю за рѣкою Тейей, которая во многихъ мѣстахъ отдѣляетъ Австрію отъ Моравіи, однако онъ принадлежитъ Моравіи и находится въ ея подданствѣ.

Оттуда — въ австрійскій городокъ Мистльбахъ, 3 мили.

Ульрихскирхенъ, 3 мили.

Сдѣлавъ еще 3 мили, мы прибыли въ Вѣну, городъ, стоящій на Дунаѣ и прославленный многими писателями; я привезъ туда изъ Московіи въ цѣлости двѣ повозки.

Изъ Вѣны я пріѣхалъ въ Нейштадтъ (Noua ciuitas), 8 миль, и оттуда черезъ гору Земрингъ и черезъ Штирійскія горы — въ Зальцбургъ (Salisburg). Потомъ я прибылъ къ це-

Тот же текст в современной орфографии

Потом Острава, моравский город, который орошает река Остравица, отделяющая Силезию от Моравии.

Город Ичин, по-нем. Титцейн, 4 мили.

Город Граница, по-нем. Вейсенкирхен, через который протекает река Бехва (Betvuna), 1 миля.

Лейпник (Lipnik), 1 миля. Когда мы оттуда отправились прямо в Вистерниц (Vuistricia), 2 мили, увидел нас с какого-то холма Николай Чаплиц (Czaplitz), из дворян этой области, тотчас схватил пику и с двумя товарищами стал приготовляться как бы к бою. На основании этого я заключил — не о смелости его, а скорее о нетрезвости, — и тотчас же приказал слугам при встрече с ним свернуть с середины дороги. Но он, не обратив внимания на этот знак вежливости, бросился в глубокий снег и свирепо смотрел на пас, когда мы проходили мимо него. Слуг, следовавших сзади с повозками, он начал принуждать к такой же уступчивости, чего они никак не могли сделать, и угрожал им обнаженным мечем. От этого с обеих сторон начался крик; слуги, бывшие позади, сбежались, и скоро он был ранен из самострела (telo balistae); лошадь, также раненая, пала под ним. После того, продолжая с московскими послами свой путь, я приехал в Ольмюц, куда также прибыл и раненый Чаплиц. Будучи известен жителям этой страны, он тотчас собрал толпу людей, которые занимаются копаньем прудов и деланием плотин, для того, чтобы нам отомстить. Я однако уничтожил его попытки заблаговременными распоряжениями. Из Ольмюца — в городок

Битов, 4 мили.

Никольсбург (Niklspurg), 4 мили, великолепный замок с городом. Хотя он стоит на одну милю за рекою Тейей, которая во многих местах отделяет Австрию от Моравии, однако он принадлежит Моравии и находится в её подданстве.

Оттуда — в австрийский городок Мистльбах, 3 мили.

Ульрихскирхен, 3 мили.

Сделав еще 3 мили, мы прибыли в Вену, город, стоящий на Дунае и прославленный многими писателями; я привез туда из Московии в целости две повозки.

Из Вены я приехал в Нейштадт (Noua ciuitas), 8 миль, и оттуда через гору Земринг и через Штирийские горы — в Зальцбург (Salisburg). Потом я прибыл к це-