Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/222

Эта страница была вычитана
— 212 —

Борисовъ, 6 миль. Онъ стоитъ на рѣкѣ Березинѣ, истоки которой Птолемей приписалъ Борисѳену.

Логошакъ (Lohoschakh), 8 миль.

Радогостье (Radochostye), почти 7 миль.

Красное Село (Crasno sello), 2 мили.

Модолешъ (Modolech), 2 мили.

Крево (Crevua), городъ съ оставленной крѣпостью, 6 миль. Мѣдникъ (Mednik), также городъ съ оставленной крѣпостью, — и оттуда мы наконецъ прибыли въ

Вильну; тамъ, послѣ отъѣзда короля въ Польшу, я остался на нѣсколько дней, пока не воротились слуги съ моими лошадьми изъ Новгорода черезъ Ливонію. По прибытіи ихъ, я, немедля, поѣхалъ въ Троки, на 4 мили въ сторону отъ моей дороги, чтобы посмотрѣть тамъ на зубровъ, которые содержатся въ какомъ-то саду, и которыхъ иные называютъ буйволами, по нѣмецки Auroxn. Воевода хотя и обидѣлся нѣсколько моимъ нежданнымъ пріѣздомъ но тѣмъ не менѣе пригласилъ меня къ обѣду, на которомъ присутствовалъ также татаринъ Шигъ-Ахметъ, бывшій царь заволжскій; онъ содержался тамъ какъ бы въ почетномъ заключеніи въ двухъ замкахъ, окруженныхъ стѣною и выстроенныхъ между озерами. Во время обѣда, онъ разговаривалъ со мною о разныхъ предметахъ черезъ переводчика, между прочимъ называлъ цесаря своимъ братомъ, говоря, что всѣ князья и короли между собою братья.

Отобѣдавъ и получивъ, по литовскому обычаю, подарокъ отъ воеводы, я поѣхалъ сперва въ городъ Moroschei, потомъ въ

Гродно, 15 миль,

Бринки, 6 миль. Потомъ, проѣхавъ лѣсъ, въ

Варевъ, 8 миль, и въ

Бѣльскъ, гдѣ я встрѣтился съ Николаемъ Радзивиломъ (Radovuil), воеводой виленскимъ, которому еще передъ этимъ я вручалъ грамоты цесаря. Онъ и прежде далъ мнѣ иноходца и двухъ другихъ лошадей подъ повозку, и въ этотъ разъ подарилъ добраго мерина и, сверхъ того, принудилъ меня взять нѣсколько венгерскихъ золотыхъ, прося, чтобы я приказалъ изъ нихъ сдѣлать себѣ кольцо и каждый день, смотря на него, вспоминалъ бы о немъ (sui facilius recordarer), въ особенности у цесаря. Изъ Бѣльска я отправился въ Брестъ (Briesti), крѣпость съ деревяннымъ городомъ, на рѣкѣ Бугѣ, въ которую впадаетъ Мухавецъ, — потомъ въ городъ


Тот же текст в современной орфографии

Борисов, 6 миль. Он стоит на реке Березине, истоки которой Птолемей приписал Борисфену.

Логошак (Lohoschakh), 8 миль.

Радогостье (Radochostye), почти 7 миль.

Красное Село (Crasno sello), 2 мили.

Модолеш (Modolech), 2 мили.

Крево (Crevua), город с оставленной крепостью, 6 миль. Медник (Mednik), также город с оставленной крепостью, — и оттуда мы наконец прибыли в

Вильну; там, после отъезда короля в Польшу, я остался на несколько дней, пока не воротились слуги с моими лошадьми из Новгорода через Ливонию. По прибытии их, я, немедля, поехал в Троки, на 4 мили в сторону от моей дороги, чтобы посмотреть там на зубров, которые содержатся в каком-то саду, и которых иные называют буйволами, по-немецки Auroxn. Воевода хотя и обиделся несколько моим нежданным приездом но тем не менее пригласил меня к обеду, на котором присутствовал также татарин Шиг-Ахмет, бывший царь заволжский; он содержался там как бы в почетном заключении в двух замках, окруженных стеною и выстроенных между озерами. Во время обеда, он разговаривал со мною о разных предметах через переводчика, между прочим называл цесаря своим братом, говоря, что все князья и короли между собою братья.

Отобедав и получив, по литовскому обычаю, подарок от воеводы, я поехал сперва в город Moroschei, потом в

Гродно, 15 миль,

Бринки, 6 миль. Потом, проехав лес, в

Варев, 8 миль, и в

Бельск, где я встретился с Николаем Радзивилом (Radovuil), воеводой виленским, которому еще перед этим я вручал грамоты цесаря. Он и прежде дал мне иноходца и двух других лошадей под повозку, и в этот раз подарил доброго мерина и, сверх того, принудил меня взять несколько венгерских золотых, прося, чтобы я приказал из них сделать себе кольцо и каждый день, смотря на него, вспоминал бы о нём (sui facilius recordarer), в особенности у цесаря. Из Бельска я отправился в Брест (Briesti), крепость с деревянным городом, на реке Буге, в которую впадает Мухавец, — потом в город