Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/218

Эта страница была вычитана
— 208 —

водникъ. Къ неудобству гостинницъ присоединялась величайшая трудность дороги, потому что намъ нужно были идти между озерами, по снѣгу и разрушающемуся льду, пока мы не прибыли въ городъ Нишу (орр. Nischam), стоящій у озера того же имени, а оттуда — въ Квадассенъ, гдѣ съ большимъ страхомъ и опасностью перешли черезъ какое-то озеро, тогда какъ вода стояла сверху льда. Мы прибыли въ шалашъ одного крестьянина, куда, по старанію моего спутника Георгія, были принесены съѣстные припасы изъ московскихъ владѣній. Въ этомъ мѣстѣ я не могъ замѣтить и отличить границъ того и другаго государства.

Корсула есть уже безспорно московское владѣніе; переправившись тамъ черезъ двѣ рѣки, Великую и Дстерницу (Vuelicarecka et Dsternicza), и отъѣхавъ двѣ мили, мы прибыли къ

Опочкѣ, городу съ крѣпостью, стоящему на рѣкѣ Великой. На этомъ мѣстѣ находится пловучій мостъ, который лошади переходятъ большею частью по колѣна въ водѣ. Эту крѣпость осаждалъ король польскій, когда я договаривался о мирѣ въ Москвѣ. Казалось бы, что въ этихъ мѣстахъ крайне неудобно вести войско по причинѣ частыхъ болотъ, лѣсовъ и безчисленныхъ рѣкъ; однакожъ они идутъ прямо туда, куда имъ надобно, ибо впередъ посылается множество поселянъ, которые должны удалять всѣ препятствія, вырубать деревья и настилать мосты черезъ болота и рѣки.

За тѣмъ мы прибыли въ Вороничи (Vuoronetz, 8 миль), городъ, стоящій на рѣкѣ Соретѣ (Ssoret), которая, принявъ въ себя рѣку Воронецъ, впадаетъ въ Великую рѣку немного ниже города.

Потомъ мы ѣхали черезъ слѣдующія мѣста:

Фибургъ, 5 миль;

Володимерецъ, городъ съ крѣпостцой, почти 3 мили;

Бродъ, домъ одного поселянина, также 3 мили, а оттуда, проѣхавъ 5 миль, и настлавъ мостъ черезъ рѣку Усу (Ussa), которая впадаетъ въ Шелонь, мы прибыли въ

Порховъ (Parcho), городъ съ крѣпостью, стоящій на рѣкѣ Шелони; потомъ въ село Опоку, подъ которымъ рѣка Видоха впадаетъ въ Сухону (5 миль). Оттуда, переправясь черезъ семь рѣкъ, пріѣхали мы въ

Село Рейшъ (также 5 миль);


Тот же текст в современной орфографии

водник. К неудобству гостиниц присоединялась величайшая трудность дороги, потому что нам нужно были идти между озерами, по снегу и разрушающемуся льду, пока мы не прибыли в город Нишу (орр. Nischam), стоящий у озера того же имени, а оттуда — в Квадассен, где с большим страхом и опасностью перешли через какое-то озеро, тогда как вода стояла сверху льда. Мы прибыли в шалаш одного крестьянина, куда, по старанию моего спутника Георгия, были принесены съестные припасы из московских владений. В этом месте я не мог заметить и отличить границ того и другого государства.

Корсула есть уже бесспорно московское владение; переправившись там через две реки, Великую и Дстерницу (Vuelicarecka et Dsternicza), и отъехав две мили, мы прибыли к

Опочке, городу с крепостью, стоящему на реке Великой. На этом месте находится плавучий мост, который лошади переходят большею частью по колена в воде. Эту крепость осаждал король польский, когда я договаривался о мире в Москве. Казалось бы, что в этих местах крайне неудобно вести войско по причине частых болот, лесов и бесчисленных рек; однако ж они идут прямо туда, куда им надобно, ибо вперед посылается множество поселян, которые должны удалять все препятствия, вырубать деревья и настилать мосты через болота и реки.

За тем мы прибыли в Вороничи (Vuoronetz, 8 миль), город, стоящий на реке Сорете (Ssoret), которая, приняв в себя реку Воронец, впадает в Великую реку немного ниже города.

Потом мы ехали через следующие места:

Фибург, 5 миль;

Володимерец, город с крепостцой, почти 3 мили;

Брод, дом одного поселянина, также 3 мили, а оттуда, проехав 5 миль, и настлав мост через реку Усу (Ussa), которая впадает в Шелонь, мы прибыли в

Порхов (Parcho), город с крепостью, стоящий на реке Шелони; потом в село Опоку, под которым река Видоха впадает в Сухону (5 миль). Оттуда, переправясь через семь рек, приехали мы в

Село Рейш (также 5 миль);