Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/216

Эта страница была вычитана
— 206 —

Передъ Вильной ожидали меня знатные люди, которые съ почетомъ приняли меня отъ королевскаго имени и, посадивъ въ сани или просторную повозку, устланную подушками и одѣялами, вышитыми золотомъ и шелкомъ, а съ обоихъ боковъ помѣстивъ королевскихъ слугъ, услуживавшихъ мнѣ, какъ самому королю, — проводили до самой гостинницы. Вскорѣ прибылъ туда Петръ Томицкій, тогдашній епископъ перемышльскій (Premisliensis), вицеканцлеръ королевства польскаго, мужъ по общему свидѣтельству отличающійся необыкновенною добродѣтелью и чистотою жизни; онъ весьма ласково привѣтствовалъ и принялъ меня также отъ имени короля. Наконецъ, немного спустя, онъ отвелъ меня къ самому королю, въ сопровожденіи большой толпы придворныхъ; я былъ весьма почетно принятъ королемъ въ присутствіи многихъ знатныхъ мужей и вельможъ великаго княжества литовскаго.

Въ то время въ Вильнѣ, между прочимъ былъ заключенъ бракъ между самимъ королемъ и Боною, дочерью Іоанна Галеаццо Сфорца, герцога Медіоланскаго, при содѣйствіи цесаря, представителемъ котораго былъ я (me nuntio).

Содержались тамъ подъ крѣпкою стражею три московскихъ воеводы, которымъ было поручено начальство надъ московскимъ войскомъ (summa rerum, atque adeo Moscovuiticus exercitus) подъ Оршей въ 1514 г.; первымъ между ними былъ Іоаннъ Челяднинъ (Czeladin). Я навѣстилъ ихъ съ позволенія короля и утѣшалъ ихъ, какъ только могъ.

Вильна, столица великаго княжества Литовскаго, стоитъ на томъ мѣстѣ, гдѣ сливаются рѣки Вилія (Vuelia) и Вильна; онѣ впадаютъ въ Нѣманъ или Крононъ. Оставивъ здѣсь Хризостома Колумна, я скоро поѣхалъ далѣе.

Выѣхавъ изъ Вильны 14 марта, я не выбралъ ни одной изъ большихъ и обыкновенныхъ дорогъ (одна идетъ черезъ Смоленскъ, другая черезъ Ливонію въ Московію), но отправился по средней между ними и прибылъ прямо въ Неменчинъ (4 мили пути), а оттуда черезъ рѣку Шамену въ Свинтраву (8 миль).

На слѣдующій день я прибылъ въ Дислу (6 миль), гдѣ есть озеро того же имени; потомъ въ Дрисветъ (4 мили), гдѣ соединился со мною московскій гонецъ, котораго я оставилъ въ Гроднѣ.


Тот же текст в современной орфографии

Перед Вильной ожидали меня знатные люди, которые с почетом приняли меня от королевского имени и, посадив в сани или просторную повозку, устланную подушками и одеялами, вышитыми золотом и шелком, а с обоих боков поместив королевских слуг, услуживавших мне, как самому королю, — проводили до самой гостиницы. Вскоре прибыл туда Петр Томицкий, тогдашний епископ перемышльский (Premisliensis), вицеканцлер королевства польского, муж по общему свидетельству отличающийся необыкновенною добродетелью и чистотою жизни; он весьма ласково приветствовал и принял меня также от имени короля. Наконец, немного спустя, он отвел меня к самому королю, в сопровождении большой толпы придворных; я был весьма почетно принят королем в присутствии многих знатных мужей и вельмож великого княжества литовского.

В то время в Вильне, между прочим был заключен брак между самим королем и Боною, дочерью Иоанна Галеаццо Сфорца, герцога Медиоланского, при содействии цесаря, представителем которого был я (me nuntio).

Содержались там под крепкою стражею три московских воеводы, которым было поручено начальство над московским войском (summa rerum, atque adeo Moscovuiticus exercitus) под Оршей в 1514 г.; первым между ними был Иоанн Челяднин (Czeladin). Я навестил их с позволения короля и утешал их, как только мог.

Вильна, столица великого княжества Литовского, стоит на том месте, где сливаются реки Вилия (Vuelia) и Вильна; они впадают в Неман или Кронон. Оставив здесь Хризостома Колумна, я скоро поехал далее.

Выехав из Вильны 14 марта, я не выбрал ни одной из больших и обыкновенных дорог (одна идет через Смоленск, другая через Ливонию в Московию), но отправился по средней между ними и прибыл прямо в Неменчин (4 мили пути), а оттуда через реку Шамену в Свинтраву (8 миль).

На следующий день я прибыл в Дислу (6 миль), где есть озеро того же имени; потом в Дрисвет (4 мили), где соединился со мною московский гонец, которого я оставил в Гродне.