Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/213

Эта страница была вычитана
— 203 —

товскому, отъ нашего имени (немного наклоняя въ это время голову) поклонитесь», — и тотчасъ сѣвъ, призвалъ ихъ обоихъ, и по порядку протягивалъ правую руку имъ, и также ихъ дворянамъ, говоря: «Теперь ступайте.» Такимъ образомъ онъ отпустилъ ихъ.

Тот же текст в современной орфографии

товскому, от нашего имени (немного наклоняя в это время голову) поклонитесь», — и тотчас сев, призвал их обоих, и по порядку протягивал правую руку им, и также их дворянам, говоря: «Теперь ступайте.» Таким образом он отпустил их.

ДОРОГИ ВЪ МОСКОВІЮ.

Въ 1515 году прибыли къ цесарю Максимиліану въ Вѣну Владиславъ и его сынъ Лудовикъ, короли венгерскій и богемскій, и Сигизмундъ, король польскій. Послѣ того, какъ договорены и заключены были браки между ихъ сыновьями и внуками, и утверждена была обоюдная дружба, пекарь между прочимъ обѣщался отправить своихъ пословъ къ московскому князю Василію для заключенія мира между нимъ и королемъ польскимъ. Для этого посольства цесарь назначилъ Христофора, епископа лайбахскаго, и Петра Мракси. Но такъ какъ епископъ медлилъ, а между тѣмъ секретарь короля Сигизмунда, Іоаннъ Дантискъ, впослѣдствіи епископъ вармійскій, не терпя отлагательства, изъ всѣхъ силъ понуждалъ отправленіе посольства, то должность посла была возложена на меня, не задолго передъ тѣмъ возвратившагося изъ Даніи. И такъ, немедленно по полученіи инструкціи отъ цесаря въ эльзаскомъ городѣ Гагенау (Haganoa), я отправился въ путь.

Переѣхавъ сначала Рейнъ, по владѣніямъ маркграфовъ баденскихъ, черезъ города Раштадтъ, Эттлингенъ и Пфортцахъ, я прибылъ въ герцогство виртембергское, въ Констатъ (Constat); потомъ въ имперскій городъ Эслингенъ, Лежащій на Неккарѣ, который называютъ и Никромъ, а оттуда въ Гопингенъ и Гейслингенъ.

Потомъ, переправившись черезъ Дунай въ Ульмѣ, я отправился далѣе черезъ Гунспургъ и городъ Нунгравъ, отъ котораго получило названіе маркграфство бурговское, въ Аугсбургъ на рѣкѣ Лехѣ: тамъ меня ожидали московскій гонецъ Григорій Закревскій (Sagrevuski) и Хризостомъ Колумнъ, секретарь Елисаветы, вдовы Іоанна Сфорцы миланскаго и барійскаго, которые должны были намъ сопутствовать.

Оставивъ Аугсбургъ въ началѣ 1516 года, мы перешли за Лехъ и ѣхали черезъ баварскіе города Фридбергъ, Индер-

Тот же текст в современной орфографии
ДОРОГИ В МОСКОВИЮ.

В 1515 году прибыли к цесарю Максимилиану в Вену Владислав и его сын Лудовик, короли венгерский и богемский, и Сигизмунд, король польский. После того, как договорены и заключены были браки между их сыновьями и внуками, и утверждена была обоюдная дружба, пекарь между прочим обещался отправить своих послов к московскому князю Василию для заключения мира между ним и королем польским. Для этого посольства цесарь назначил Христофора, епископа лайбахского, и Петра Мракси. Но так как епископ медлил, а между тем секретарь короля Сигизмунда, Иоанн Дантиск, впоследствии епископ вармийский, не терпя отлагательства, из всех сил понуждал отправление посольства, то должность посла была возложена на меня, не задолго перед тем возвратившегося из Дании. И так, немедленно по получении инструкции от цесаря в эльзаском городе Гагенау (Haganoa), я отправился в путь.

Переехав сначала Рейн, по владениям маркграфов баденских, через города Раштадт, Эттлинген и Пфортцах, я прибыл в герцогство виртембергское, в Констат (Constat); потом в имперский город Эслинген, Лежащий на Неккаре, который называют и Никром, а оттуда в Гопинген и Гейслинген.

Потом, переправившись через Дунай в Ульме, я отправился далее через Гунспург и город Нунграв, от которого получило название маркграфство бурговское, в Аугсбург на реке Лехе: там меня ожидали московский гонец Григорий Закревский (Sagrevuski) и Хризостом Колумн, секретарь Елисаветы, вдовы Иоанна Сфорцы миланского и барийского, которые должны были нам сопутствовать.

Оставив Аугсбург в начале 1516 года, мы перешли за Лех и ехали через баварские города Фридберг, Индер-