Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/19

Эта страница была вычитана
ЗАПИСКИ О МОСКОВІИ.
СОЧИНЕНІЕ
СИГИЗМУНДА БАРОНА ГЕРБЕРШТЕЙНА, НЕЙПЕРГА И ГЮТТЕНГАГА.

Существуютъ различныя мнѣнія о томъ, отъ чего Руссія получила свое названіе. Нѣкоторые думаютъ, что она получила имя отъ Русса, брата или племянника Леха, князя польскаго, который будто бы былъ русскимъ княземъ; по другимъ — отъ одного очень древняго города, именемъ Русса, недалеко отъ великаго Новгорода; по третьимъ — отъ смуглаго цвѣта этого народа. Многіе полагаютъ, что Руссія прозвалась отъ Роксоланіи черезъ перемѣну звуковъ. Но московиты отвергаютъ эти предлагаемыя имъ мнѣнія, какъ несогласныя съ истиной, подтверждая тѣмъ, что ихъ народъ издревле названъ Россея, т. е. народомъ разсѣяннымъ или разбросаннымъ, на что указываетъ самое имя, потому что Россея, на языкѣ руссовъ, значитъ разсѣяніе. Справедливость этого ясно доказывается тѣмъ, что и теперь еще разные народы живутъ въ Руссіи перемѣшанно другъ съ другомъ, и что различныя области Руссіи тамъ и сямъ смѣшаны и перерѣзываемы другими. Извѣстно также читающимъ священное писаніе, что и пророки употребляютъ слово, разсѣяніе, когда говорятъ о разсѣяніи народовъ. Многіе однако ведутъ названіе руссовъ отъ греческаго и даже отъ халдейскаго корня, имѣющаго подобное же значеніе, а именно отъ теченія, которое у грековъ называется ῾ρȣς, или распрыскиванія по каплямъ, которое у арамейцовъ называется Resissaia или Ressaia: такимъ же образомъ галлы и умбры названы евреями отъ волнъ,

Тот же текст в современной орфографии
ЗАПИСКИ О МОСКОВИИ.
СОЧИНЕНИЕ
СИГИЗМУНДА БАРОНА ГЕРБЕРШТЕЙНА, НЕЙПЕРГА И ГЮТТЕНГАГА.

Существуют различные мнения о том, от чего Руссия получила свое название. Некоторые думают, что она получила имя от Русса, брата или племянника Леха, князя польского, который будто бы был русским князем; по другим — от одного очень древнего города, именем Русса, недалеко от великого Новгорода; по третьим — от смуглого цвета этого народа. Многие полагают, что Руссия прозвалась от Роксолании через перемену звуков. Но московиты отвергают эти предлагаемые им мнения, как несогласные с истиной, подтверждая тем, что их народ издревле назван Россея, т. е. народом рассеянным или разбросанным, на что указывает самое имя, потому что Россея, на языке руссов, значит рассеяние. Справедливость этого ясно доказывается тем, что и теперь еще разные народы живут в Руссии перемешано друг с другом, и что различные области Руссии там и сям смешаны и перерезываемы другими. Известно также читающим священное писание, что и пророки употребляют слово, рассеяние, когда говорят о рассеянии народов. Многие однако ведут название руссов от греческого и даже от халдейского корня, имеющего подобное же значение, а именно от течения, которое у греков называется ῾ρȣς, или распрыскивания по каплям, которое у арамейцев называется Resissaia или Ressaia: таким же образом галлы и умбры названы евреями от волн,