Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/188

Эта страница была вычитана
— 178 —

въ рѣкахъ это бываетъ рѣдко или никогда, — если только не случится наводненія: тогда ледъ поднимается или ломается. Обломки же льду, выносимые рѣками въ море, почти цѣлый годъ плаваютъ по нему и отъ сильнаго холода снова смерзаются такъ, что иногда тамъ можно видѣть льды многихъ годовъ, смерзшіеся въ одну массу, что̀ легко узнать изъ обломковъ, которые вѣтеръ выбрасываетъ на берегъ. Я слышалъ отъ достойныхъ вѣры людей, что и Балтійское море во многихъ мѣстахъ и весьма часто замерзаетъ. Говорили, что также и въ той странѣ, гдѣ обитаютъ дикіе лопари, солнце не заходитъ 40 дней во время лѣтняго солнцестоянія; однако, въ продолженіи трехъ часовъ ночи его дискъ покрывается какимъ-то мракомъ, такъ что не видно его лучей, но тѣмъ не менѣе оно даетъ столько свѣта, что сумерки никого не заставляютъ оставлять работу. Московиты похваляются тѣмъ, что берутъ подать съ этихъ дикихъ лопарей: хотя это и невѣроподобно, однако не удивительно, такъ какъ послѣдніе не имѣютъ другихъ сосѣдей, требующихъ съ нихъ подати. Они платятъ дань рыбой и кожами, такъ какъ другаго не имѣютъ. Заплативъ годовую дань, они хвалятся, что уже больше ничего никому не должны и независимы во всемъ остальномъ. Хотя у лопарей нѣтъ хлѣба, также соли и другихъ пряностей (gulae irritamenta), и они питаются только одной рыбой и дичью, однако, какъ утверждаютъ, они очень склонны къ сладострастію. Всѣ они очень искусные стрѣлки, такъ что если на охотѣ попадутся имъ какіе либо дорогіе звѣри, то они убиваютъ ихъ стрѣлою въ мордочку, для того, чтобы имъ досталась шкура цѣлая и безъ дыръ. Отправляясь на охоту, они оставляютъ дома съ женой купцовъ и другихъ иностранныхъ гостей. Если, возвратясь, они находятъ жену довольною обращеніемъ гостя и веселѣе обыкновеннаго, то даютъ ему какой нибудь подарокъ; если же напротивъ, то со стыдомъ выгоняютъ его. Они уже начинаютъ покидать врожденную дикость и дѣлаться кротче отъ обращенія съ иностранцами, которые ради прибытка посѣщаютъ ихъ. Они охотно допускаютъ къ себѣ купцовъ, которые привозятъ имъ одежды изъ толстаго сукна, также топоры, иглы, ложки, ножи, чаши, муку, горшки и т. п., — такъ что они питаются уже вареною пищею и принимаютъ болѣе мягкіе нравы. Они употребляютъ платье, сшитое собственными руками изъ различныхъ звѣриныхъ шкуръ, и въ этомъ одѣяніи иногда прихо-

Тот же текст в современной орфографии

в реках это бывает редко или никогда, — если только не случится наводнения: тогда лед поднимается или ломается. Обломки же льду, выносимые реками в море, почти целый год плавают по нему и от сильного холода снова смерзаются так, что иногда там можно видеть льды многих годов, смерзшиеся в одну массу, что легко узнать из обломков, которые ветер выбрасывает на берег. Я слышал от достойных веры людей, что и Балтийское море во многих местах и весьма часто замерзает. Говорили, что также и в той стране, где обитают дикие лопари, солнце не заходит 40 дней во время летнего солнцестояния; однако, в продолжении трех часов ночи его диск покрывается каким-то мраком, так что не видно его лучей, но тем не менее оно дает столько света, что сумерки никого не заставляют оставлять работу. Московиты похваляются тем, что берут подать с этих диких лопарей: хотя это и невероподобно, однако не удивительно, так как последние не имеют других соседей, требующих с них подати. Они платят дань рыбой и кожами, так как другого не имеют. Заплатив годовую дань, они хвалятся, что уже больше ничего никому не должны и независимы во всём остальном. Хотя у лопарей нет хлеба, также соли и других пряностей (gulae irritamenta), и они питаются только одной рыбой и дичью, однако, как утверждают, они очень склонны к сладострастью. Все они очень искусные стрелки, так что если на охоте попадутся им какие либо дорогие звери, то они убивают их стрелою в мордочку, для того, чтобы им досталась шкура целая и без дыр. Отправляясь на охоту, они оставляют дома с женой купцов и других иностранных гостей. Если, возвратясь, они находят жену довольною обращением гостя и веселее обыкновенного, то дают ему какой нибудь подарок; если же напротив, то со стыдом выгоняют его. Они уже начинают покидать врожденную дикость и делаться кротче от обращения с иностранцами, которые ради прибытка посещают их. Они охотно допускают к себе купцов, которые привозят им одежды из толстого сукна, также топоры, иглы, ложки, ножи, чаши, муку, горшки и т. п., — так что они питаются уже вареною пищею и принимают более мягкие нравы. Они употребляют платье, сшитое собственными руками из различных звериных шкур, и в этом одеянии иногда прихо-