Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/182

Эта страница была вычитана
— 172 —

и многочисленна; она до сихъ норъ доставляла имъ возможность доблестно защищаться и храбро отражать частые непріятельскіе набѣги на ихъ земли какъ короля польскаго, такъ и великаго князя московскаго.

Въ 1502 году, въ сентябрѣ мѣсяцѣ, король польскій и великій князь литовскій Александръ побудилъ магистра ливонскаго, Вальтера фонъ Плетербергъ, въ силу договоровъ, напасть съ войскомъ на области московскаго князя, обѣщаясь прибыть къ нему съ большимъ войскомъ, когда онъ вступитъ въ непріятельскую землю. Но такъ какъ король, противъ своего обѣщанія, не пришелъ къ назначенному сроку, и московиты, узнавъ о приближеніи непріятеля, въ огромномъ множествѣ вышли на встрѣчу магистру, то онъ, видя себя оставленнымъ и не имѣя возможности отступить назадъ безъ величайшаго стыда и опасности, сперва сдѣлалъ своимъ коротенькое и приличное обстоятельствамъ увѣщаніе и тотчасъ же, выстрѣливъ изъ орудій, храбро устремился на враговъ; первой аттакой онъ разсѣялъ русскихъ и обратилъ ихъ въ бѣгство. Но такъ какъ побѣдители были слабѣе числомъ и обременены болѣе тяжелымъ вооруженіемъ, то потому они и не могли далеко преслѣдовать непріятеля. Узнавъ объ этомъ и ободрившись, московиты снова строятся въ ряды и храбрымъ нападеніемъ разбиваютъ пѣхоту Плетенберга, которая, числомъ около 1500 человѣкъ, выстроилась фалангой передъ врагами. Въ этомъ сраженіи погибли коммандоръ (Praefectus) Матвѣй Пернауэръ, братъ его Генрихъ и знаменоносецъ Конрадъ Шварцъ. Памятенъ славный подвигъ этого знаменоносца. Ибо, когда онъ не могъ болѣе стоять, осыпанный непріятельскими стрѣлами и смертельно раненый, то прежде, чѣмъ палъ, громкимъ голосомъ призывалъ какого нибудь храбраго мужа, который бы взялъ отъ него знамя. Лука Гамерстетеръ, славившійся своимъ (хотя и незаконнымъ) происхожденіемъ отъ брауншвейгскихъ герцоговъ, прибѣжалъ на его голосъ и пытался взять знамя изъ рукъ умирающаго. Конрадъ же, или подозрѣвая въ немъ измѣнника или почитая его недостойнымъ такой чести, отказался передать ему знамя. Взбѣшенный Лука отсѣкъ мечемъ руку, въ которой Конрадъ держалъ знамя. Не смотря на это, Конрадъ крѣпко схватилъ знамя другою рукою и зубами и сталъ рвать его. Лука схватилъ клочки знамени и, измѣнивъ своей пѣхотѣ, передался русскимъ. Его измѣна была причиной

Тот же текст в современной орфографии

и многочисленна; она до сих нор доставляла им возможность доблестно защищаться и храбро отражать частые неприятельские набеги на их земли как короля польского, так и великого князя московского.

В 1502 году, в сентябре месяце, король польский и великий князь литовский Александр побудил магистра ливонского, Вальтера фон Плетерберга, в силу договоров, напасть с войском на области московского князя, обещаясь прибыть к нему с большим войском, когда он вступит в неприятельскую землю. Но так как король, против своего обещания, не пришел к назначенному сроку, и московиты, узнав о приближении неприятеля, в огромном множестве вышли на встречу магистру, то он, видя себя оставленным и не имея возможности отступить назад без величайшего стыда и опасности, сперва сделал своим коротенькое и приличное обстоятельствам увещание и тотчас же, выстрелив из орудий, храбро устремился на врагов; первой атакой он рассеял русских и обратил их в бегство. Но так как победители были слабее числом и обременены более тяжелым вооружением, то потому они и не могли далеко преследовать неприятеля. Узнав об этом и ободрившись, московиты снова строятся в ряды и храбрым нападением разбивают пехоту Плетенберга, которая, числом около 1500 человек, выстроилась фалангой перед врагами. В этом сражении погибли командор (Praefectus) Матвей Пернауэр, брат его Генрих и знаменоносец Конрад Шварц. Памятен славный подвиг этого знаменоносца. Ибо, когда он не мог более стоять, осыпанный неприятельскими стрелами и смертельно раненый, то прежде, чем пал, громким голосом призывал какого нибудь храброго мужа, который бы взял от него знамя. Лука Гамерстетер, славившийся своим (хотя и незаконным) происхождением от брауншвейгских герцогов, прибежал на его голос и пытался взять знамя из рук умирающего. Конрад же, или подозревая в нём изменника или почитая его недостойным такой чести, отказался передать ему знамя. Взбешенный Лука отсек мечом руку, в которой Конрад держал знамя. Не смотря на это, Конрад крепко схватил знамя другою рукою и зубами и стал рвать его. Лука схватил клочки знамени и, изменив своей пехоте, передался русским. Его измена была причиной