Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/180

Эта страница была вычитана
— 170 —

то они это приписываютъ тому, что домашнее божество, змѣя, было худо принято и накормлено. Когда, на возвратномъ пути изъ перваго путешествія въ Московію, я прибылъ въ Троки, то разсказывалъ мнѣ мой хозяинъ, къ которому я случайно завернулъ, что онъ въ тотъ же годъ, какъ я тамъ былъ, купилъ нѣсколько ульевъ пчелъ отъ одного почитателя змѣи. Когда своими рѣчами онъ обратилъ его къ истинной вѣрѣ Христовой и убѣдилъ убить змѣю, которой тотъ поклонялся, то черезъ нѣсколько времени, воротясь посмотрѣть своихъ пчелъ, встрѣтилъ этого человѣка съ обезображеннымъ лицемъ: ротъ у него былъ самымъ жалкимъ образомъ сведенъ до ушей. На вопросъ о причинѣ такого несчастій онъ отвѣчалъ, что наказанъ этимъ бѣдствіемъ за то, что наложилъ свои грѣшныя руки на змѣю, свое божество, — наказанъ для заглаженія грѣха и очищенія своей вины; и что ему пришлось бы претерпѣть гораздо больше, если бы онъ не возвратился къ своей прежней вѣрѣ. Хотя это случилось не въ Самогитіи, а въ Литвѣ, но я привелъ это для примѣра. Говорятъ, что нигдѣ нѣтъ меда лучше и вкуснѣе, съ меньшимъ содержаніемъ воска и бѣлѣе, чѣмъ въ Самогитіи,

Море, которое омываетъ Самогитію, одни называютъ Балтійскимъ, другіе — Германскимъ, иные — Прусскимъ, нѣкоторые — Венетскимъ; германцы же называютъ его Пелтсъ (Pelts), сходно съ названіемъ Балтійскаго. Это море есть собственно заливъ, ибо оно замыкается Кимвріискимъ Херсонесомъ, который нынѣ германцы называютъ Ютландіей и Зундеръ-Ютландіей (Yuchtland et Sunder Yuchtland), а по латини онъ называется Юціей отъ того же корня. Оно омываетъ и Германію, называемую Нижней (Bassa), начиная отъ Гользаціи, которая прилежитъ Херсонесу Кимврійскому, — потомъ любекскую землю, также Висмаръ и Ростокъ, города герцогства мекленбургскаго, и всю Померанію, на что указываетъ названіе этой мѣстности. Ибо Поморье (Pomorijae) на славянскомъ языкѣ значить тоже самое, что у насъ — при морѣ, приморскій. Потомъ это море омываетъ Пруссію, главный городъ которой Гданскъ (Gdanum), называемый также Данцигомъ (Gedanum et Dantiscum). Далѣе находится резиденція прусскаго герцога, которую германцы называють Кенигсбергомъ (Regius mous). Въ этомъ мѣстѣ, въ извѣстное время года, ловится плавающій въ морѣ янтарь, съ большою опасностью для людей по причинѣ

Тот же текст в современной орфографии

то они это приписывают тому, что домашнее божество, змея, было худо принято и накормлено. Когда, на возвратном пути из первого путешествия в Московию, я прибыл в Троки, то рассказывал мне мой хозяин, к которому я случайно завернул, что он в тот же год, как я там был, купил несколько ульев пчел от одного почитателя змеи. Когда своими речами он обратил его к истинной вере Христовой и убедил убить змею, которой тот поклонялся, то через несколько времени, воротясь посмотреть своих пчел, встретил этого человека с обезображенным лицом: рот у него был самым жалким образом сведен до ушей. На вопрос о причине такого несчастий он отвечал, что наказан этим бедствием за то, что наложил свои грешные руки на змею, свое божество, — наказан для заглажения греха и очищения своей вины; и что ему пришлось бы претерпеть гораздо больше, если бы он не возвратился к своей прежней вере. Хотя это случилось не в Самогитии, а в Литве, но я привел это для примера. Говорят, что нигде нет меда лучше и вкуснее, с меньшим содержанием воска и белее, чем в Самогитии,

Море, которое омывает Самогитию, одни называют Балтийским, другие — Германским, иные — Прусским, некоторые — Венетским; германцы же называют его Пелтс (Pelts), сходно с названием Балтийского. Это море есть собственно залив, ибо оно замыкается Кимврииским Херсонесом, который ныне германцы называют Ютландией и Зундер-Ютландией (Yuchtland et Sunder Yuchtland), а по латини он называется Юцией от того же корня. Оно омывает и Германию, называемую Нижней (Bassa), начиная от Гользации, которая прилежит Херсонесу Кимврийскому, — потом любекскую землю, также Висмар и Росток, города герцогства мекленбургского, и всю Померанию, на что указывает название этой местности. Ибо Поморье (Pomorijae) на славянском языке значить то же самое, что у нас — при море, приморский. Потом это море омывает Пруссию, главный город которой Гданск (Gdanum), называемый также Данцигом (Gedanum et Dantiscum). Далее находится резиденция прусского герцога, которую германцы называють Кенигсбергом (Regius mous). В этом месте, в известное время года, ловится плавающий в море янтарь, с большою опасностью для людей по причине