Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/178

Эта страница была вычитана
— 168 —

подарилъ мнѣ, когда я былъ у него посломъ, одного выпотрошеннаго буйвола, котораго добили охотники, когда онъ полуживой былъ выгнанъ изъ стада; у него была вырѣзана кожа, которая покрываетъ лобъ, и я думаю, что это сдѣлано было не даромъ, хотя по какой-то разсѣянности не спросилъ тогда, для чего это дѣлается. Извѣстно, что пояса, сдѣланные изъ буйволовой кожи, цѣнятся дорого, и въ народѣ вѣрятъ, что опоясываніе ими помогаетъ въ родахъ. По этой причинѣ королева Бона, мать Сигизмунда Августа, подарила мнѣ два такихъ пояса, изъ которыхъ одинъ благосклонно приняла въ подарокъ отъ меня моя пресвѣтлѣйшая государыня, королева римская.

То животное, которое по литовски называется лосемъ (Loss), германцы называютъ Eilend, нѣкоторые по латини — Alce; по мнѣнію поляковъ, это онагръ т. е. лѣсной оселъ, хотя наружный видъ его не соотвѣтствуетъ этому названію. Ибо у него раздвоенныя копыта; хотя бываютъ и такіе, у которыхъ копыта цѣльныя, но это весьма рѣдко. Это животное выше оленя, уши и ноздри у него нѣсколько выпяченныя, а рога нисколько не отличаются отъ оленьихъ; цвѣта болѣе подходящаго въ бѣлому. Оно весьма быстро на бѣгу и бѣгаетъ не такъ, какъ прочія животныя, а какъ иноходецъ. Копыта его носятъ, какъ амулеты противъ падучей болѣзни.

Въ степяхъ около Борисѳена, Танаиса и Ра есть лѣсная овца, которую поляки называютъ солгавъ, а московиты сейгакъ (Seigack), величиною съ молодаго козла, только ноги короче; рога у ней высокіе, длинные и рубчатые; изъ нихъ московиты дѣлаютъ прозрачныя рукоятки ножей. Онѣ весьма быстры на бѣгу и очень высоко скачутъ.

Ближайшая область къ Литвѣ, Самогитія, лежитъ на сѣверѣ у Балтійскаго моря и на пространствѣ четырехъ герм. миль тянется между Пруссіей и Ливоніей; въ ней нѣтъ ни замѣчательныхъ городовъ, ни крѣпостей. Король назначаетъ гуда начальника изъ литовцевъ, котораго они называютъ на своемъ языкѣ старостой (Starosta) т. е. старѣйшимъ; онъ можетъ быть удаленъ отъ должности не иначе, какъ по самымъ важнымъ причинамъ, а обыкновенно остается въ ней по смерть. Самогитія имѣетъ епископа, подвѣдомственнаго римскому перво-

Тот же текст в современной орфографии

подарил мне, когда я был у него послом, одного выпотрошенного буйвола, которого добили охотники, когда он полуживой был выгнан из стада; у него была вырезана кожа, которая покрывает лоб, и я думаю, что это сделано было не даром, хотя по какой-то рассеянности не спросил тогда, для чего это делается. Известно, что пояса, сделанные из буйволовой кожи, ценятся дорого, и в народе верят, что опоясывание ими помогает в родах. По этой причине королева Бона, мать Сигизмунда Августа, подарила мне два таких пояса, из которых один благосклонно приняла в подарок от меня моя пресветлейшая государыня, королева римская.

То животное, которое по литовски называется лосем (Loss), германцы называют Eilend, некоторые по латини — Alce; по мнению поляков, это онагр т. е. лесной осел, хотя наружный вид его не соответствует этому названию. Ибо у него раздвоенные копыта; хотя бывают и такие, у которых копыта цельные, но это весьма редко. Это животное выше оленя, уши и ноздри у него несколько выпяченные, а рога нисколько не отличаются от оленьих; цвета более подходящего в белому. Оно весьма быстро на бегу и бегает не так, как прочие животные, а как иноходец. Копыта его носят, как амулеты против падучей болезни.

В степях около Борисфена, Танаиса и Ра есть лесная овца, которую поляки называют солгав, а московиты сейгак (Seigack), величиною с молодого козла, только ноги короче; рога у неё высокие, длинные и рубчатые; из них московиты делают прозрачные рукоятки ножей. Они весьма быстры на бегу и очень высоко скачут.

Ближайшая область к Литве, Самогития, лежит на севере у Балтийского моря и на пространстве четырех герм. миль тянется между Пруссией и Ливонией; в ней нет ни замечательных городов, ни крепостей. Король назначает гуда начальника из литовцев, которого они называют на своем языке старостой (Starosta) т. е. старейшим; он может быть удален от должности не иначе, как по самым важным причинам, а обыкновенно остается в ней по смерть. Самогития имеет епископа, подведомственного римскому перво-