Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/172

Эта страница была вычитана


— 162 —

и его приверженцевъ и друзей передъ наслѣдникомъ Александра, королемъ Сигизмундомъ, въ желаніи присвоить себѣ власть и называли его измѣнникомъ отечеству. Не стерпѣвъ этой обиды, князь Михаилъ часто жаловался королю и просилъ его, чтобы дѣло его и Заверзинскаго было разобрано общимъ судомъ, говоря, что только этимъ можетъ онъ оправдаться въ преступленіи. Но король не соизволялъ на его просьбы. Тогда онъ отправился въ Венгрію, къ брату короля, Владиславу, и выпросилъ у него грамоту и пословъ, которые убѣждали короля разсмотрѣть его дѣло. Испробовавъ всѣ средства и не добившись разбора своего дѣла, Михаилъ пришелъ въ негодованіе и сказалъ королю, что онъ рѣшится на такой поступокъ, который заставитъ когда нибудь раскаяться ихъ обоихъ. Разгнѣванный уѣхалъ онъ домой и послалъ съ письмомъ и порученіями къ московскому князю одного изъ преданныхъ себѣ людей. Онъ писалъ, что хочетъ передаться князю съ крѣпостями, которыми владѣетъ въ Литвѣ, и съ тѣми, которыя сдадутся ему или будутъ взяты силою, если князь обѣщаетъ ему безопасность и свободу у себя, подтвердивъ это грамотою и клятвою, и если это доставитъ ему выгоды и почетъ у князя. Московскій государь былъ чрезвычайно обрадованъ этою вѣстью, ибо зналъ его храбрость и искусство; онъ принялъ Михаила къ себѣ, обѣщаясь исполнить все, чего онъ требовалъ, и далъ желаемую имъ грамоту съ присоединеніемъ клятвы. Окончивъ дѣло съ московскимъ государемъ сообразно своимъ желаніямъ, и пылая жаждой мести, Михаилъ стремительно напалъ на Іоанна Заверзинскаго, который былъ въ то время на своей дачѣ (villa) около Гродно (на ней я послѣ ночевалъ одинъ разъ). Расположивъ караулы вокругъ жилища, чтобы тотъ не могъ убѣжать, онъ послалъ во внутренность дома убійцу, одного магометанина, который засталъ Заверзинскаго спящимъ въ кровати и отсѣкъ ему голову. Послѣ этого Михаилъ отправился съ войскомъ къ крѣпости Минску и пытался взять ее или принудить къ сдачѣ. Обманутый въ надеждѣ завладѣть Минскомъ, онъ напалъ потомъ на другія крѣпости и города. Между тѣмъ, узнавъ о приближеніи королевскихъ войскъ и видя неравенство силъ, онъ оставилъ осаду крѣпостей и удалился въ Москву, гдѣ князь принялъ его съ почетомъ, ибо зналъ, что въ Литвѣ нѣтъ ни одного человѣка, который могъ бы сравняться съ нимъ. Вслѣдствіе того, онъ возъимѣлъ надежду съ

Тот же текст в современной орфографии

и его приверженцев и друзей перед наследником Александра, королем Сигизмундом, в желании присвоить себе власть и называли его изменником отечеству. Не стерпев этой обиды, князь Михаил часто жаловался королю и просил его, чтобы дело его и Заверзинского было разобрано общим судом, говоря, что только этим может он оправдаться в преступлении. Но король не соизволял на его просьбы. Тогда он отправился в Венгрию, к брату короля, Владиславу, и выпросил у него грамоту и послов, которые убеждали короля рассмотреть его дело. Испробовав все средства и не добившись разбора своего дела, Михаил пришел в негодование и сказал королю, что он решится на такой поступок, который заставит когда нибудь раскаяться их обоих. Разгневанный уехал он домой и послал с письмом и поручениями к московскому князю одного из преданных себе людей. Он писал, что хочет передаться князю с крепостями, которыми владеет в Литве, и с теми, которые сдадутся ему или будут взяты силою, если князь обещает ему безопасность и свободу у себя, подтвердив это грамотою и клятвою, и если это доставит ему выгоды и почет у князя. Московский государь был чрезвычайно обрадован этою вестью, ибо знал его храбрость и искусство; он принял Михаила к себе, обещаясь исполнить всё, чего он требовал, и дал желаемую им грамоту с присоединением клятвы. Окончив дело с московским государем сообразно своим желаниям, и пылая жаждой мести, Михаил стремительно напал на Иоанна Заверзинского, который был в то время на своей даче (villa) около Гродно (на ней я после ночевал один раз). Расположив караулы вокруг жилища, чтобы тот не мог убежать, он послал во внутренность дома убийцу, одного магометанина, который застал Заверзинского спящим в кровати и отсек ему голову. После этого Михаил отправился с войском к крепости Минску и пытался взять ее или принудить к сдаче. Обманутый в надежде завладеть Минском, он напал потом на другие крепости и города. Между тем, узнав о приближении королевских войск и видя неравенство сил, он оставил осаду крепостей и удалился в Москву, где князь принял его с почетом, ибо знал, что в Литве нет ни одного человека, который мог бы сравняться с ним. Вследствие того, он возымел надежду с