Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/171

Эта страница была вычитана
— 161 —

(ныньче архіепископство), полоцкое, Владимірское, луцкое, пинское, холмское (Chomensis) и перемышльское (Praemissiensis). Литовцы производятъ торговлю медомъ, воскомъ, золою, — всего этого у нихъ въ изобиліи; эти продукты, въ большомъ количествѣ вывозятся отъ нихъ въ Данцигъ (Gedanum), а оттуда въ Голландію. Литва доставляетъ также въ обиліи смолу и строевой лѣсъ, также хлѣбъ. Она нуждается въ соли, которую покупаетъ изъ Британіи. Въ то время, когда Христіернъ былъ свергнутъ съ датскаго престола, и море было не безопасно отъ пиратовъ, соль привозилась не изъ Британіи, а изъ Руссіи; литовцы и теперь пользуются русскою солью. Въ наше время два мужа между литовцами въ особенности были знамениты воинскою славою: Константинъ, князь Острожскій, и князь Михаилъ Глинскій. Константинъ очень часто разбивалъ татаръ: онъ не шелъ на встрѣчу толпамъ грабителей, а преслѣдовалъ ихъ обремененныхъ добычею. Когда они, на возвратномъ пути, доходили до того мѣста, гдѣ уже считали себя вполнѣ безопасными и полагали возможнымъ отдохнуть и успокоиться (это мѣсто было ему извѣстно), тогда онъ рѣшался на нападеніе и приказывалъ своимъ, чтобы они приготовляли себѣ пищу, ибо на слѣдующую ночь имъ будетъ запрещено разводить огонь. На слѣдующій день татары, продолжая путь и не видя ни пламени, ни дыма, полагали, что непріятель ушелъ или разсѣялся, и потому распускали лошадей на пастбища, закалывали животныхъ, ѣли и предавались сну. Тогда Константинъ нападалъ на нихъ на разсвѣтѣ и наносилъ имъ огромное пораженіе. Что же касается до князя Михаила Глинскаго, то онъ, еще юношею прибывъ въ Германію, отличился у Альберта, герцога саксонскаго, который въ то время велъ войну въ Фрисландіи, и, пройдя всѣ степени военной службы, снискалъ себѣ большую извѣстность. Воспитанный въ обычаяхъ германцевъ, у которыхъ выросъ, онъ возвратился въ отечество и былъ въ большой силѣ и занималъ высокое мѣсто у короля Александра, такъ что король всѣ трудныя дѣла рѣшалъ по его мыслямъ. Случилось, что онъ поссорился за короля съ Іоанномъ Заверзинскимъ (Savuersinski), трокскимъ воеводой; но тогда они помирились, и при жизни короля все между ними было спокойно. Однако у Іоанна оставалась затаенная въ глубинѣ души ненависть, ибо изъ за Глинскаго онъ былъ лишенъ воеводства. По смерти короля завистники оклеветали Глинскаго

Тот же текст в современной орфографии

(нынче архиепископство), полоцкое, Владимирское, луцкое, пинское, холмское (Chomensis) и перемышльское (Praemissiensis). Литовцы производят торговлю медом, воском, золою, — всего этого у них в изобилии; эти продукты, в большом количестве вывозятся от них в Данциг (Gedanum), а оттуда в Голландию. Литва доставляет также в обилии смолу и строевой лес, также хлеб. Она нуждается в соли, которую покупает из Британии. В то время, когда Христьерн был свергнут с датского престола, и море было не безопасно от пиратов, соль привозилась не из Британии, а из Руссии; литовцы и теперь пользуются русскою солью. В наше время два мужа между литовцами в особенности были знамениты воинскою славою: Константин, князь Острожский, и князь Михаил Глинский. Константин очень часто разбивал татар: он не шел на встречу толпам грабителей, а преследовал их обремененных добычею. Когда они, на возвратном пути, доходили до того места, где уже считали себя вполне безопасными и полагали возможным отдохнуть и успокоиться (это место было ему известно), тогда он решался на нападение и приказывал своим, чтобы они приготовляли себе пищу, ибо на следующую ночь им будет запрещено разводить огонь. На следующий день татары, продолжая путь и не видя ни пламени, ни дыма, полагали, что неприятель ушел или рассеялся, и потому распускали лошадей на пастбища, закалывали животных, ели и предавались сну. Тогда Константин нападал на них на рассвете и наносил им огромное поражение. Что же касается до князя Михаила Глинского, то он, еще юношею прибыв в Германию, отличился у Альберта, герцога саксонского, который в то время вел войну в Фрисландии, и, пройдя все степени военной службы, снискал себе большую известность. Воспитанный в обычаях германцев, у которых вырос, он возвратился в отечество и был в большой силе и занимал высокое место у короля Александра, так что король все трудные дела решал по его мыслям. Случилось, что он поссорился за короля с Иоанном Заверзинским (Savuersinski), трокским воеводой; но тогда они помирились, и при жизни короля всё между ними было спокойно. Однако у Иоанна оставалась затаенная в глубине души ненависть, ибо из-за Глинского он был лишен воеводства. По смерти короля завистники оклеветали Глинского

11