Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/170

Эта страница была вычитана
— 160 —

счетъ, откупаются, давая деньги вождю, и остаются дома, — и это вовсе не считается безчестнымъ, ибо начальники ополченія и вожди публично объявляютъ на сеймахъ и въ лагерѣ, что если кто хочетъ заплатить, тотъ можетъ быть уволенъ отъ службы и возвратиться домой. У нихъ такая свобода дѣлать все, что угодно, — что они не пользуются, а злоупотребляютъ своею безграничною вольностью; они владѣютъ незаложенными имѣньями короля, такъ что король, пріѣзжая въ Литву, не можетъ жить тамъ на собственные доходы безъ помощи провинціальныхъ жителей. Національная одежда продолговата. Они носятъ татарскій лукъ, и копье и щитъ, какъ у венгровъ; для ѣзды употребляютъ хорошихъ лошадей, выложенныхъ, безъ желѣзныхъ подковъ, и легко взнуздываютъ ихъ.

Вильна — столица этого народа; это обширный городъ, расположенный между холмами, при сліяніи рѣкъ Виліи (Vuelia) и Вильны. Рѣка Вилія нѣсколькими милями ниже Вильны впадаетъ въ Крононъ. Крононъ же протекаетъ черезъ городъ Гродно, имя котораго довольно схоже съ названіемъ рѣки. Пруссы (Prutheni), нѣкогда подвластные тевтонскому ордену (нынѣ они состоятъ въ наслѣдственномъ владѣніи маркграфа бранденбургскаго Альберта, съ тѣхъ поръ, какъ онъ сложилъ съ себя крестъ и орденскіе обѣты и подчинился королю польскому) отдѣляются отъ самогитовъ Кронономъ въ томъ мѣстѣ, гдѣ онъ впадаетъ въ Германское море: тамъ стоитъ городъ Мемель (Mumel). Ибо германцы называютъ Крононъ Мемелемъ, а на туземномъ языкѣ онъ называется Нѣманомъ (Nemen). Вильна окружена нынѣ стѣною. Въ ней строятся многіе храмы и каменныя зданія, и находится епископская каѳедра, которую тогда занималъ Іоаннъ, побочный сынъ короля Сигизмунда, мужъ, исполненный необыкновеннаго человѣколюбія; онъ милостиво принималъ насъ на обратномъ пути. Кромѣ того находится здѣсь приходская церковь и нѣсколько монастырей; въ особенности отличается обитель францискановъ, постройка которой обошлась весьма дорого. Однако въ Вильнѣ гораздо больше русскихъ храмовъ, чѣмъ церквей римскаго исповѣданія. Въ княжествѣ литовскомъ три епископства, подвѣдомственныя Риму, именно виленское, самогитское и кіевское; русскія же епископства въ королевствѣ польскомъ и въ Литвѣ съ входящими въ ихъ составъ княжествами суть: виленское

Тот же текст в современной орфографии

счет, откупаются, давая деньги вождю, и остаются дома, — и это вовсе не считается бесчестным, ибо начальники ополчения и вожди публично объявляют на сеймах и в лагере, что если кто хочет заплатить, тот может быть уволен от службы и возвратиться домой. У них такая свобода делать всё, что угодно, — что они не пользуются, а злоупотребляют своею безграничною вольностью; они владеют незаложенными именьями короля, так что король, приезжая в Литву, не может жить там на собственные доходы без помощи провинциальных жителей. Национальная одежда продолговата. Они носят татарский лук, и копье и щит, как у венгров; для езды употребляют хороших лошадей, выложенных, без железных подков, и легко взнуздывают их.

Вильна — столица этого народа; это обширный город, расположенный между холмами, при слиянии рек Вилии (Vuelia) и Вильны. Река Вилия несколькими милями ниже Вильны впадает в Кронон. Кронон же протекает через город Гродно, имя которого довольно схоже с названием реки. Пруссы (Prutheni), некогда подвластные тевтонскому ордену (ныне они состоят в наследственном владении маркграфа бранденбургского Альберта, с тех пор, как он сложил с себя крест и орденские обеты и подчинился королю польскому) отделяются от самогитов Крононом в том месте, где он впадает в Германское море: там стоит город Мемель (Mumel). Ибо германцы называют Кронон Мемелем, а на туземном языке он называется Неманом (Nemen). Вильна окружена ныне стеною. В ней строятся многие храмы и каменные здания, и находится епископская кафедра, которую тогда занимал Иоанн, побочный сын короля Сигизмунда, муж, исполненный необыкновенного человеколюбия; он милостиво принимал нас на обратном пути. Кроме того находится здесь приходская церковь и несколько монастырей; в особенности отличается обитель францисканов, постройка которой обошлась весьма дорого. Однако в Вильне гораздо больше русских храмов, чем церквей римского исповедания. В княжестве литовском три епископства, подведомственные Риму, именно виленское, самогитское и киевское; русские же епископства в королевстве польском и в Литве с входящими в их состав княжествами суть: виленское