Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/169

Эта страница была вычитана
— 159 —

должны проѣзжать нѣсколько трудною дорогою: если при въѣздѣ на него сломается какая нибудь часть повозки, то вещи, которыя были везены въ повозкѣ, поступаютъ въ казну. Все это мнѣ разсказывалъ господинъ Альбертъ Гастоль, палатинъ виленскій и намѣстникъ короля въ Литвѣ. Вверхъ по Борисѳену, въ 30 миляхъ отъ Кіева находится Мозырь (Mosier) на рѣкѣ Припети (Prepetz), которая впадаетъ въ Борисѳенъ 12 милями выше Кіева. Рѣка Туръ (Thur), обильная рыбою, впадаетъ въ Припеть. Отъ Мозыря до Бобруйска (Bobrauzko) 30 миль. Оттуда, вверхъ по теченію, 25 миль до Могилева, отъ котораго въ 6 миляхъ стоитъ Орша. Изъ исчисленныхъ уже городовъ по Борисѳену тѣ, которые стоятъ на правомъ берегу, подвластны королю польскому, на лѣвомъ же берегу стоящіе — московскому князю, кромѣ Дубровны и Мстиславля, которые принадлежатъ Литвѣ. Переправившись при Оршѣ черезъ Борисѳенъ и проѣхавъ четыре мили, пріѣзжаешь въ Дубровну, а оттуда въ двадцати миляхъ Смоленскъ (Smolenzko). Изъ Орши намъ лежалъ путь въ Смоленскъ, а оттуда въ Москву.

Городъ Борисовъ (Borisovuo) стоитъ въ 22 миляхъ на западъ отъ Орши, черезъ него протекаетъ рѣка Березина, которая впадаетъ въ Борисѳенъ ниже Бобруйска. Березина же, какъ я сужу по глазомѣру, нѣсколько шире Борисѳена при Смоленскѣ. Я увѣренъ, что эту Березину древніе считали Борисѳеномъ, на что, кажется, указываетъ самый звукъ слова; ибо если посмотримъ на описаніе Птолемея, то оно болѣе подходитъ къ истокамъ Березины, чѣмъ къ истокамъ Борисѳена, который называется Днѣпромъ.

Какихъ князей имѣла Литва, и когда приняла она христіанство, — достаточно было сказано въ началѣ. Этотъ народъ находился въ цвѣтущемъ состоянія до самыхъ временъ Витолда. Если съ какой либо стороны угрожаетъ имъ война, и они должны оборонять свое достояніе отъ насилія непріятелей; то они являются на призывъ въ великолѣпномъ убранствѣ болѣе съ цѣлью похвастать, чѣмъ для войны; но скоро послѣ набора они и расходятся. Если кто и остается, то идетъ въ походъ какъ бы по принужденію, съ небольшимъ количествомъ лошадей и одеждъ, отославъ домой все лучшее, съ чѣмъ явился для записыванія. Впрочемъ, магнаты, которые обязаны посылать на войну извѣстное число воиновъ на свой

Тот же текст в современной орфографии

должны проезжать несколько трудною дорогою: если при въезде на него сломается какая нибудь часть повозки, то вещи, которые были везены в повозке, поступают в казну. Всё это мне рассказывал господин Альберт Гастоль, палатин виленский и наместник короля в Литве. Вверх по Борисфену, в 30 милях от Киева находится Мозырь (Mosier) на реке Припети (Prepetz), которая впадает в Борисфен 12 милями выше Киева. Река Тур (Thur), обильная рыбою, впадает в Припеть. От Мозыря до Бобруйска (Bobrauzko) 30 миль. Оттуда, вверх по течению, 25 миль до Могилева, от которого в 6 милях стоит Орша. Из исчисленных уже городов по Борисфену те, которые стоят на правом берегу, подвластны королю польскому, на левом же берегу стоящие — московскому князю, кроме Дубровны и Мстиславля, которые принадлежат Литве. Переправившись при Орше через Борисфен и проехав четыре мили, приезжаешь в Дубровну, а оттуда в двадцати милях Смоленск (Smolenzko). Из Орши нам лежал путь в Смоленск, а оттуда в Москву.

Город Борисов (Borisovuo) стоит в 22 милях на запад от Орши, через него протекает река Березина, которая впадает в Борисфен ниже Бобруйска. Березина же, как я сужу по глазомеру, несколько шире Борисфена при Смоленске. Я уверен, что эту Березину древние считали Борисфеном, на что, кажется, указывает самый звук слова; ибо если посмотрим на описание Птолемея, то оно более подходит к истокам Березины, чем к истокам Борисфена, который называется Днепром.

Каких князей имела Литва, и когда приняла она христианство, — достаточно было сказано в начале. Этот народ находился в цветущем состояния до самых времен Витолда. Если с какой либо стороны угрожает им война, и они должны оборонять свое достояние от насилия неприятелей; то они являются на призыв в великолепном убранстве более с целью похвастать, чем для войны; но скоро после набора они и расходятся. Если кто и остается, то идет в поход как бы по принуждению, с небольшим количеством лошадей и одежд, отослав домой всё лучшее, с чем явился для записывания. Впрочем, магнаты, которые обязаны посылать на войну известное число воинов на свой