Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/16

Эта страница была вычитана
— 4 —

томъ я описываю и то, чего другіе не касались, и что могло быть извѣстно только послу. Ваше Величество одобрили это мое намѣреніе и желаніе, и совѣтовали привести къ концу начатое сочиненіе; но посольства и другія дѣла, возлагаемыя на меня Вашимъ Величествомъ, часто отвлекали меня отъ предпринятаго труда и были причиною того, что я до сихъ поръ не могъ исполнить моего намѣренія. Теперь же, находя по временамъ часы свободные отъ ежедневныхъ моихъ занятій по австрійскому государственному казначейству, снова возвращаюсь къ предпринятому мною труду и, повинуясь волѣ Вашего Величества, не страшусь неблагосклонности читателей, которые, въ этотъ вѣкъ самаго гонкаго остроумія, можетъ быть, желали бы болѣе цвѣтовъ краснорѣчія. Довольно, что я самымъ дѣломъ (чего впрочемъ я не могъ сдѣлать своимъ словомъ) хотѣлъ выразить мое желаніе быть сколько нибудь полезнымъ потомству, и вмѣстѣ исполнить священную для меня волю Вашего Величества. И такъ я посвящаю Вашему Величеству эти мои записки о Московіи, написанныя мною болѣе вслѣдствіе желанія достигнуть истины и вывести ее на свѣтъ, нежели вслѣдствіе желанія краснорѣчія; я посвящаю и поручаю себя покровительству Вашего Величества, въ службѣ котораго я уже состарѣлся и прошу Ваше Величество удостоить самую книгу той благосклонности, которую Вы всегда являли къ автору. Вѣна, 1 марта 1549 года. Вашего Величества

вѣрный Совѣтникь-Камергеръ и начальникъ Австрійскаго Государственнаго Казначейства Сигизмундъ Баронъ Герберштейнъ-Нейпергъ-Гюттенгагъ.

Тот же текст в современной орфографии

том я описываю и то, чего другие не касались, и что могло быть известно только послу. Ваше Величество одобрили это мое намерение и желание, и советовали привести к концу начатое сочинение; но посольства и другие дела, возлагаемые на меня Вашим Величеством, часто отвлекали меня от предпринятого труда и были причиною того, что я до сих пор не мог исполнить моего намерения. Теперь же, находя по временам часы свободные от ежедневных моих занятий по австрийскому государственному казначейству, снова возвращаюсь к предпринятому мною труду и, повинуясь воле Вашего Величества, не страшусь неблагосклонности читателей, которые, в этот век самого гонкого остроумия, может быть, желали бы более цветов красноречия. Довольно, что я самым делом (чего впрочем я не мог сделать своим словом) хотел выразить мое желание быть сколько нибудь полезным потомству, и вместе исполнить священную для меня волю Вашего Величества. И так я посвящаю Вашему Величеству эти мои записки о Московии, написанные мною более вследствие желания достигнуть истины и вывести ее на свет, нежели вследствие желания красноречия; я посвящаю и поручаю себя покровительству Вашего Величества, в службе которого я уже состарился и прошу Ваше Величество удостоить самую книгу той благосклонности, которую Вы всегда являли к автору. Вена, 1 марта 1549 года. Вашего Величества

верный Советникь-Камергер и начальник Австрийского Государственного Казначейства Сигизмунд Барон Герберштейн-Нейперг-Гюттенгаг.