Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/140

Эта страница была вычитана
— 130 —

продолговатыя подошвы почти въ шесть ладоней длиною; они держатся на нихъ, подвязывая ихъ къ ногамъ, и ходятъ очень быстро. Они употребляютъ вмѣсто вьючного скота большихъ собакъ, на которыхъ перевозятъ тяжести въ повозкахъ, въ родѣ того, какъ ниже будетъ говориться объ оленяхъ. Говорятъ, что эта область на востокѣ соприкасается съ татарскою областью, названіе которой — Тюмень.

Положеніе области Югры (Iugaria) явствуетъ изъ вышесказаннаго. Русскіе произносятъ слово Iuhra съ придыханіемъ и называютъ народъ югричами (Iuhrici). Это та Югарія, изъ которой вышли нѣкогда венгры (Hungari), заняли Паннонію и подъ предводительствомъ Аттилы покорили многія области Европы. Московиты очень гордятся именемъ Югаріи, потому что ихъ подданные нѣкогда опустошили большую часть Европы. Въ первое мое посольство Георгій, по прозванію Малый, родомъ грекъ, во время переговоровъ, желая доказать право своего государя на великое княжество литовское, королевство польское и пр., говорилъ, что югары (Iuhari) были подданными великаго князя московскаго и сидѣли у Меотійскихъ болотъ; что потомъ они заняли Паннонію на Дунаѣ, отъ чего она и получила имя Гунгаріи; что напослѣдокъ заняли они Моравію, названную такъ по рѣкѣ, и Польшу, имя которой происходить отъ слова поле (Polle), что значить равнина; что наконецъ Буда названа ими по имени брата Аттилы. Я желалъ только передать то, что слышалъ. Говорятъ, что югары до сихъ поръ употребляютъ одинъ языкъ съ венграми; правда ли это, — не знаю. Ибо, несмотря на мои старательные поиски, не нашлось ни одного человѣка изъ этой страны, съ которымъ могъ бы поговорить мой слуга, знающій по венгерски. Они также платятъ дань князю мѣхами. Хотя оттуда привозятся въ Москву жемчугъ и драгоцѣнные камни, однако они собираются не на ихъ океанѣ; а въ другомъ мѣстѣ, преимущественно же привозятся съ морскаго берега близь устьевъ Двины.

Область Сибирь (Sibier) граничитъ съ Пермью и Вяткой, но имѣетъ ли какія нибудь крѣпости и города, — навѣрное не знаю. Въ ней беретъ начало рѣка Яикъ (Iaick), которая впадаетъ въ Каспійское море. Говорятъ, что эта страна пустынна по причинѣ близкаго сосѣдства съ татарами, а тѣми частями ея, которыя обработаны, владѣетъ татаринъ Шихмамай.

Тот же текст в современной орфографии

продолговатые подошвы почти в шесть ладоней длиною; они держатся на них, подвязывая их к ногам, и ходят очень быстро. Они употребляют вместо вьючного скота больших собак, на которых перевозят тяжести в повозках, в роде того, как ниже будет говориться об оленях. Говорят, что эта область на востоке соприкасается с татарскою областью, название которой — Тюмень.

Положение области Югры (Iugaria) явствует из вышесказанного. Русские произносят слово Iuhra с придыханием и называют народ югричами (Iuhrici). Это та Югария, из которой вышли некогда венгры (Hungari), заняли Паннонию и под предводительством Аттилы покорили многие области Европы. Московиты очень гордятся именем Югарии, потому что их подданные некогда опустошили большую часть Европы. В первое мое посольство Георгий, по прозванию Малый, родом грек, во время переговоров, желая доказать право своего государя на великое княжество литовское, королевство польское и пр., говорил, что югары (Iuhari) были подданными великого князя московского и сидели у Меотийских болот; что потом они заняли Паннонию на Дунае, от чего она и получила имя Гунгарии; что напоследок заняли они Моравию, названную так по реке, и Польшу, имя которой происходить от слова поле (Polle), что значить равнина; что наконец Буда названа ими по имени брата Аттилы. Я желал только передать то, что слышал. Говорят, что югары до сих пор употребляют один язык с венграми; правда ли это, — не знаю. Ибо, несмотря на мои старательные поиски, не нашлось ни одного человека из этой страны, с которым мог бы поговорить мой слуга, знающий по-венгерски. Они также платят дань князю мехами. Хотя оттуда привозятся в Москву жемчуг и драгоценные камни, однако они собираются не на их океане; а в другом месте, преимущественно же привозятся с морского берега близ устьев Двины.

Область Сибирь (Sibier) граничит с Пермью и Вяткой, но имеет ли какие нибудь крепости и города, — наверное не знаю. В ней берет начало река Яик (Iaick), которая впадает в Каспийское море. Говорят, что эта страна пустынна по причине близкого соседства с татарами, а теми частями её, которые обработаны, владеет татарин Шихмамай.