Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/14

Эта страница была вычитана
ПРЕСВѢТЛѢЙШЕМУ ГОСУДАРЮ
ФЕРДИНАНДУ

КОРОЛЮ РИМСКОМУ, ВЕНГЕРСКОМУ, БОГЕМСКОМУ И ПРОЧ., ИНФАНТУ ИСПАНСКОМУ, ЭРЦГЕРЦОГУ АВСТРІЙСКОМУ, ГЕРЦОГУ БУРГУНДСКОМУ И ВИРТЕМБЕРГСКОМУ И МНОГИХЪ ОБЛАСТЕЙ ГЕРЦОГУ, МАРКГРАФУ, ГРАФУ, ГОСУДАРЮ МОЕМУ ВСЕМИЛОСТИВѢЙШЕМУ.


Говорятъ, въ древности, римляне, отправляя пословъ къ отдаленнымъ и неизвѣстнымъ народамъ, поставляли имъ, между прочимъ, въ обязанность вести вѣрныя записки о нравахъ, постановленіяхъ и образѣ жизни того народа, у котораго они жили подъ видомъ посольства. Эта обязанность была до такой степени священна, что, по изложеніи результата посольства, записки такого рода полагались въ храмъ Сатурна для назиданія потомству. Если бы это постановленіе было соблюдаемо людьми нашего времени, или жившими нѣсколько прежде, то мы имѣли бы въ исторіи болѣе свѣта или по крайней мѣрѣ менѣе пустоты. Я же, съ самаго ранняго возраста, находя удовольствіе и въ отечествѣ и внѣ отечества въ обращеніи съ людьми иностранными, охотно несъ службу посольскую, которую возлагали на меня сначала дѣдъ Вашего Величества, блаженной памяти Максимиліанъ, мудрѣйшій государь, а потомъ также и Ваше Величество. По повелѣнію Вашего Величества я неоднократно обозрѣвалъ сѣверныя страны, преимущественно же, когда вмѣстѣ съ императорскимъ посломъ графомъ Леонардомъ Нугарольскимъ, моимъ товарищемъ по службѣ и путешествіямъ, я вторично пріѣзжалъ въ Московію, которая между странами, просвѣщенными таинствомъ животворящаго крещенія, весьма много отличается отъ насъ и нравами, и постановленіями, и исповѣ-

Тот же текст в современной орфографии
ПРЕСВЕТЛЕЙШЕМУ ГОСУДАРЮ
ФЕРДИНАНДУ

КОРОЛЮ РИМСКОМУ, ВЕНГЕРСКОМУ, БОГЕМСКОМУ И ПРОЧ., ИНФАНТУ ИСПАНСКОМУ, ЭРЦГЕРЦОГУ АВСТРИЙСКОМУ, ГЕРЦОГУ БУРГУНДСКОМУ И ВИРТЕМБЕРГСКОМУ И МНОГИХ ОБЛАСТЕЙ ГЕРЦОГУ, МАРКГРАФУ, ГРАФУ, ГОСУДАРЮ МОЕМУ ВСЕМИЛОСТИВЕЙШЕМУ.


Говорят, в древности, римляне, отправляя послов к отдаленным и неизвестным народам, поставляли им, между прочим, в обязанность вести верные записки о нравах, постановлениях и образе жизни того народа, у которого они жили под видом посольства. Эта обязанность была до такой степени священна, что, по изложении результата посольства, записки такого рода полагались в храм Сатурна для назидания потомству. Если бы это постановление было соблюдаемо людьми нашего времени, или жившими несколько прежде, то мы имели бы в истории более света или по крайней мере менее пустоты. Я же, с самого раннего возраста, находя удовольствие и в отечестве и вне отечества в обращении с людьми иностранными, охотно нес службу посольскую, которую возлагали на меня сначала дед Вашего Величества, блаженной памяти Максимилиан, мудрейший государь, а потом также и Ваше Величество. По повелению Вашего Величества я неоднократно обозревал северные страны, преимущественно же, когда вместе с императорским послом графом Леонардом Нугарольским, моим товарищем по службе и путешествиям, я вторично приезжал в Московию, которая между странами, просвещенными таинством животворящего крещения, весьма много отличается от нас и нравами, и постановлениями, и испове-