Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/134

Эта страница была вычитана
— 124 —

крѣпости Пустозерска (Pustoosero), около котораго Печора шестью устьями впадаетъ въ океанъ. Обитатели этого мѣста, люди простаго ума, приняли крещеніе только въ 1518 году. Отъ устья Цыльмы до устья рѣки Усы (Ussa) одинъ мѣсяцъ пути Печорою. Уса же беретъ начало съ горы Земной Поясъ (Poyas Zemnoi), находящейся влѣво отъ лѣтняго восхода, и течетъ изъ огромнаго камня этой горы, который называютъ Большимъ Камнемъ (Kamen Bolschoi). Отъ истоковъ Усы до ея устьевъ считается болѣе тысячи верстъ. Печора течетъ въ этотъ сѣверный край съ юга; и отсюда три недѣли пути, если подниматься вверхъ отъ устьевъ Усы до устьевъ рѣки Щугура (Stzuchogora). Писавшіе этотъ дорожникъ, говорили, что они отдыхали между устьями рѣкъ Щугура и Подчерема (Potzscheriema), и сложили запасы, привезенные ими съ собою изъ Руссіи, у ближней крѣпости Strupili (?), которая лежитъ на русскомъ берегу, на правой рукѣ, въ горахъ. За рѣками Печорою и Щугуромъ; у горы Каменный Поясъ (Cameni poyas) и у моря, на сосѣднихъ островахъ и около крѣпости Пустозерска, живутъ различныя и безчисленныя племена, называющіяся однимъ общимъ именемъ Самояди (Samoged) т. е. самихъ себя ѣдящихъ. У нихъ много добывается птицъ и различныхъ звѣрей, какъ-то: соболей, куницъ, бобровъ, горностаевъ, бѣлокъ, а въ океанѣ водится животное моржъ (Mors), о которомъ сказано выше, — кромѣ того uess. (?); также бѣлые медвѣди, волки, зайцы, equivuoduani (?), киты и рыба, называемая семгой (Semsi), и весьма мн. др. Эти племена не приходятъ въ Московію, ибо они дики и убѣгаютъ сообщества и сожительства съ другими людьми. Отъ устья Щугура вверхъ по рѣкѣ до Poiassa (?), Artavuische (?), Cameni (?) и большой Poiassa (?) — три недѣли пути. Потомъ на гору Камень (Camen) нужно всходить три дня; спустившись съ нея, идутъ къ рѣкѣ Artavuischa (?), потомъ къ рѣкѣ Sibut (?), оттуда къ крѣпости Lepin (?), отъ Лепина къ рѣкѣ Сосвѣ (Sossa). По этой рѣкѣ живутъ Вогуличи (Vuogolici). Оставивъ Сосву вправѣ, достигаешь рѣки Оби (Oby), которая беретъ начало изъ Китайскаго озера (Kitaisko lacus). Черезъ нее они переправились едва въ одинъ день, и то при скорой ѣздѣ; рѣка эта имѣетъ почти 80 верстъ въ ширину. По ней живутъ также вогуличи и югричи (Ugritzschi). Отъ Обской крѣпостцы вверхъ по рѣкѣ Оби до устья рѣки Иртыша (Irtische), въ которую впадаетъ Сосва, — трех-

Тот же текст в современной орфографии

крепости Пустозерска (Pustoosero), около которого Печора шестью устьями впадает в океан. Обитатели этого места, люди простого ума, приняли крещение только в 1518 году. От устья Цыльмы до устья реки Усы (Ussa) один месяц пути Печорою. Уса же берет начало с горы Земной Пояс (Poyas Zemnoi), находящейся влево от летнего восхода, и течет из огромного камня этой горы, который называют Большим Камнем (Kamen Bolschoi). От истоков Усы до её устьев считается более тысячи верст. Печора течет в этот северный край с юга; и отсюда три недели пути, если подниматься вверх от устьев Усы до устьев реки Щугура (Stzuchogora). Писавшие этот дорожник, говорили, что они отдыхали между устьями рек Щугура и Подчерема (Potzscheriema), и сложили запасы, привезенные ими с собою из Руссии, у ближней крепости Strupili (?), которая лежит на русском берегу, на правой руке, в горах. За реками Печорою и Щугуром; у горы Каменный Пояс (Cameni poyas) и у моря, на соседних островах и около крепости Пустозерска, живут различные и бесчисленные племена, называющиеся одним общим именем Самояди (Samoged) т. е. самих себя едящих. У них много добывается птиц и различных зверей, как-то: соболей, куниц, бобров, горностаев, белок, а в океане водится животное морж (Mors), о котором сказано выше, — кроме того uess. (?); также белые медведи, волки, зайцы, equivuoduani (?), киты и рыба, называемая семгой (Semsi), и весьма мн. др. Эти племена не приходят в Московию, ибо они дики и убегают сообщества и сожительства с другими людьми. От устья Щугура вверх по реке до Poiassa (?), Artavuische (?), Cameni (?) и большой Poiassa (?) — три недели пути. Потом на гору Камень (Camen) нужно всходить три дня; спустившись с неё, идут к реке Artavuischa (?), потом к реке Sibut (?), оттуда к крепости Lepin (?), от Лепина к реке Сосве (Sossa). По этой реке живут Вогуличи (Vuogolici). Оставив Сосву вправе, достигаешь реки Оби (Oby), которая берет начало из Китайского озера (Kitaisko lacus). Через нее они переправились едва в один день, и то при скорой езде; река эта имеет почти 80 верст в ширину. По ней живут также вогуличи и югричи (Ugritzschi). От Обской крепостцы вверх по реке Оби до устья реки Иртыша (Irtische), в которую впадает Сосва, — трех-