Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/133

Эта страница была вычитана
— 123 —

рукопись на русскомъ языкѣ, въ которой содержалось описаніе этого пути, и которую я перевелъ и въ точности помѣщаю здѣсь. Если кто отправляется туда изъ Москвы, тому надобно держаться болѣе употребительнаго и кратчайшаго пути отъ Устюга и Двины черезъ Пермію. Отъ Москвы до Вологды считается 500 верстъ, отъ Вологды до Устюга, вправо, внизъ по рѣкѣ Вологдѣ и потомъ по Сухонѣ, съ которою эта рѣка сливается, также 500 верстъ. Подъ городомъ Стрельце (Strelze), на двѣ версты ниже Устюга, съ ними сливается рѣка Югъ, текущая съ юга: отъ ея устья до истоковъ считается болѣе 500 верстъ. Сухона и Югъ по своемъ сліяніи получаютъ новое названіе — Двины. Потомъ по Двинѣ до Холмогоръ — 500 верстъ; ниже этого города въ шести дняхъ пути Двина шестью устьями впадаетъ въ Океанъ. Большая часть этого пути совершается водою, ибо сухимъ путемъ отъ Вологды до Холмогоръ, съ переправою черезъ Вагу, тысяча верстъ. Недалеко отъ Холмогоръ впадаетъ въ Двину справа рѣка Пинега, текущая съ востока на пространствѣ 700 верстъ. Изъ Двины до мѣста, называемаго Николаевымъ (Nicolai), идти рѣкою Пинегой 200 верстъ; здѣсь, на пространствѣ полуверсты, суда переволакиваютъ въ рѣку Кулой (Kuluio). Рѣка же Кулой беретъ начало на сѣверѣ изъ озера того же имени; отъ ея истоковъ до устья, которымъ она изливается въ океанъ, шесть дней пути. Держась праваго берега моря, приходится плыть мимо слѣдующихъ мѣстъ (possessiones): Stanuvuische (?), Calunczscho (?) и Apnu (?). Обогнувъ мысъ Chorogoski Nosz (?) и Stanuvuische (?), Camenckh (?) и Tolstickh (?), наконецъ входишь въ рѣку Мезень (Mezen), по которой надо плыть шесть дней до деревни того же имени, лежащей при устьѣ рѣки Пезы (Piesza). Идя вверхъ по этой рѣкѣ опять влѣво, къ юговостоку, послѣ трехнедѣльнаго пути встрѣтишь рѣку Piescoya (?). Оттуда пять верстъ волокутъ суда въ два озера, и тогда представляются двѣ дороги: одна изъ нихъ, влѣво, ведетъ въ рѣку Rubicho (?), по которой можно дойти до рѣки Чирки (Circho). Другіе инымъ, кратчайшимъ путемъ переволакиваютъ суда изъ озера прямо въ Чирку, изъ которой, если только не задержатъ бури, въ три недѣли приходятъ къ устьямъ, рѣки Цыльмы (Czilma), впадающей въ большую рѣку Печору, которая въ этомъ мѣстѣ простирается на двѣ версты въ ширину. Спустившись въ Печору, въ шесть дней доходятъ до города и

Тот же текст в современной орфографии

рукопись на русском языке, в которой содержалось описание этого пути, и которую я перевел и в точности помещаю здесь. Если кто отправляется туда из Москвы, тому надобно держаться более употребительного и кратчайшего пути от Устюга и Двины через Пермию. От Москвы до Вологды считается 500 верст, от Вологды до Устюга, вправо, вниз по реке Вологде и потом по Сухоне, с которою эта река сливается, также 500 верст. Под городом Стрельце (Strelze), на две версты ниже Устюга, с ними сливается река Юг, текущая с юга: от её устья до истоков считается более 500 верст. Сухона и Юг по своем слиянии получают новое название — Двины. Потом по Двине до Холмогор — 500 верст; ниже этого города в шести днях пути Двина шестью устьями впадает в Океан. Большая часть этого пути совершается водою, ибо сухим путем от Вологды до Холмогор, с переправою через Вагу, тысяча верст. Недалеко от Холмогор впадает в Двину справа река Пинега, текущая с востока на пространстве 700 верст. Из Двины до места, называемого Николаевым (Nicolai), идти рекою Пинегой 200 верст; здесь, на пространстве полуверсты, суда переволакивают в реку Кулой (Kuluio). Река же Кулой берет начало на севере из озера того же имени; от её истоков до устья, которым она изливается в океан, шесть дней пути. Держась правого берега моря, приходится плыть мимо следующих мест (possessiones): Stanuvuische (?), Calunczscho (?) и Apnu (?). Обогнув мыс Chorogoski Nosz (?) и Stanuvuische (?), Camenckh (?) и Tolstickh (?), наконец входишь в реку Мезень (Mezen), по которой надо плыть шесть дней до деревни того же имени, лежащей при устье реки Пезы (Piesza). Идя вверх по этой реке опять влево, к юговостоку, после трехнедельного пути встретишь реку Piescoya (?). Оттуда пять верст волокут суда в два озера, и тогда представляются две дороги: одна из них, влево, ведет в реку Rubicho (?), по которой можно дойти до реки Чирки (Circho). Другие иным, кратчайшим путем переволакивают суда из озера прямо в Чирку, из которой, если только не задержат бури, в три недели приходят к устьям, реки Цыльмы (Czilma), впадающей в большую реку Печору, которая в этом месте простирается на две версты в ширину. Спустившись в Печору, в шесть дней доходят до города и