Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/132

Эта страница выверена
— 122 —

вательно Устюгъ значитъ Устье Юга. Эта область была прежде подвластна великому Новгороду. Хлѣба въ ней очень мало или почти и совсѣмъ нѣтъ; пищею служитъ рыба и дичь. Соль получается изъ области Двины. У жителей свой языкъ, хоть они больше говорятъ по русски. Соболей тамъ не много, да и тѣ не изъ отличныхъ; однако другіе мѣха находятся въ изобиліи, особенно мѣха черныхъ лисицъ.

Область и рѣка Двина (Dvuina) получили свое имя отъ стеченія рѣкъ Юга и Сухоны, ибо у русскихъ Dvuina значитъ два или двойной. Эта рѣка течетъ на пространствѣ ста миль и впадаетъ въ Сѣверный океанъ, который омываетъ Швецію и Норвегію и отдѣляетъ ихъ отъ неизвѣстной земли Енгранеландъ. Эта область, лежащая на самомъ сѣверѣ, прежде была подвластна новгородцамъ. Отъ Москвы до устьевъ Двины, считается 300 миль; хотя, какъ я прежде сказалъ, въ странахъ, которыя лежатъ за Волгой, по причинѣ частыхъ болотъ, рѣкъ и обширныхъ лѣсовъ нельзя разсчитывать разстояній, однако, по моей догадкѣ, между Москвой и устьями Двины едва будетъ двѣсти миль, — ежели ѣхать изъ Москвы въ Вологду, изъ Вологды, нѣсколько на востокъ, въ Устюгъ, и наконецъ изъ Устюга по рѣкѣ Двинѣ прямо на сѣверъ. Въ этой области нѣтъ городовъ и крѣпостей, кромѣ крѣпости Холмогоръ (Colmogor), города Двины, стоящаго почти по срединѣ между истокомъ и устьемъ рѣки, и крѣпости Пинеги (Pinega), лежащей у самаго устья Двины. Однако, по разсказамъ, въ ней много деревень, которыя по причинѣ неплодородія земли разъединены большими разстояніями. Жители питаются рыбой и дичиной и въ изобиліи имѣютъ всякаго рода мѣха. Говорятъ, что въ приморскихъ мѣстахъ этой страны водятся бѣлые медвѣди, живущіе по большей части въ морѣ. Ихъ мѣха весьма часто привозятся въ Москву. Въ первое мое посольство въ Московію я привезъ съ собою два такихъ мѣха. Эта страна изобилуетъ солью.

Тот же текст в современной орфографии

вательно Устюг значит Устье Юга. Эта область была прежде подвластна великому Новгороду. Хлеба в ней очень мало или почти и совсем нет; пищею служит рыба и дичь. Соль получается из области Двины. У жителей свой язык, хоть они больше говорят по-русски. Соболей там не много, да и те не из отличных; однако другие меха находятся в изобилии, особенно меха черных лисиц.

Область и река Двина (Dvuina) получили свое имя от стечения рек Юга и Сухоны, ибо у русских Dvuina значит два или двойной. Эта река течет на пространстве ста миль и впадает в Северный океан, который омывает Швецию и Норвегию и отделяет их от неизвестной земли Енгранеланд. Эта область, лежащая на самом севере, прежде была подвластна новгородцам. От Москвы до устьев Двины, считается 300 миль; хотя, как я прежде сказал, в странах, которые лежат за Волгой, по причине частых болот, рек и обширных лесов нельзя рассчитывать расстояний, однако, по моей догадке, между Москвой и устьями Двины едва будет двести миль, — ежели ехать из Москвы в Вологду, из Вологды, несколько на восток, в Устюг, и наконец из Устюга по реке Двине прямо на север. В этой области нет городов и крепостей, кроме крепости Холмогор (Colmogor), города Двины, стоящего почти по средине между истоком и устьем реки, и крепости Пинеги (Pinega), лежащей у самого устья Двины. Однако, по рассказам, в ней много деревень, которые по причине неплодородия земли разъединены большими расстояниями. Жители питаются рыбой и дичиной и в изобилии имеют всякого рода меха. Говорят, что в приморских местах этой страны водятся белые медведи, живущие по большей части в море. Их меха весьма часто привозятся в Москву. В первое мое посольство в Московию я привез с собою два таких меха. Эта страна изобилует солью.

УКАЗАТЕЛЬ ПУТИ ВЪ ПЕЧОРУ, ЮГРУ И КЪ РѢКѢ ОБИ.

Владѣнія московскаго князя простираются далеко на востокъ и нѣсколько на сѣверъ до тѣхъ мѣстъ, которыя исчисляются дальше. Объ этомъ предметѣ мнѣ доставлена была

Тот же текст в современной орфографии
УКАЗАТЕЛЬ ПУТИ В ПЕЧОРУ, ЮГРУ И К РЕКЕ ОБИ.

Владения московского князя простираются далеко на восток и несколько на север до тех мест, которые исчисляются дальше. Об этом предмете мне доставлена была