Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/131

Эта страница была вычитана
— 121 —

ная покрышка) у другихъ, что мы знаемъ навѣрное. Потому очень ошибся тотъ, кто про него писалъ, что въ случаѣ нужды, онъ можетъ прислать своему государю 30.000 всадниковъ изъ своего владѣнья или отчины.

Вологда (Vuolochda), область, городъ и крѣпость, получившіе одно общее имя отъ рѣки; епископы пермскіе имѣютъ здѣсь свое мѣстопребываніе, но безъ юрисдикціи (sine imреrio). Вологда находится на сѣверовостокѣ, и дорога изъ Москвы въ нее идетъ черезъ Ярославль. Отстоитъ отъ Ярославля на 50 герм. миль, отъ Бѣлоозера почти на 40. Вся страна болотиста и лѣсиста, отъ чего также и въ этомъ краю путешественники не могутъ въ точности опредѣлять разстоянія по причинѣ частыхъ болотъ и извилистыхъ рѣкъ. Ибо чѣмъ дальше идешь, тѣмъ больше встрѣчается непроходимыхъ болотъ, рѣкъ и лѣсовъ. Рѣка Вологда течетъ къ сѣверу и проходитъ черезъ городъ; восьмью милями ниже города съ нею соединяется рѣка Сухона (Suchana), вытекающая изъ озера, которое называется Кубинскимъ (Koinski). Рѣка удерживаетъ имя Сухоны и течетъ на сѣверовостокъ. Вологодская область была прежде подвластна Великому Новгороду. Такъ какъ ея крѣпость занимаетъ отъ природы крѣпкую позицію, то князь, какъ слышно, хранитъ тамъ часть своихъ сокровищъ. Въ годъ нашей поѣздки въ Московію была тамъ такая дороговизна хлѣба, что одна мѣра, употребляющаяся у нихъ, продавалась по 14 денегъ, тогда какъ въ другое время въ Московіи она обыкновенно продается по 4, 5 или 6 денегъ.

Рѣка Вага (Vuaga), изобилующая рыбой, беретъ начало между Бѣлоозеромъ и Вологдой, въ болотахъ и дремучихъ лѣсахъ, и изливается въ рѣку Двину. Жители ея окрестностей снискиваютъ себѣ пропитаніе охотой, потому что у нихъ почти совсѣмъ нѣтъ хлѣба. Тамъ ловятся лисицы чернаго и пепельнаго цвѣтовъ. Оттуда идетъ кратчайшій путь къ области и рѣкѣ Двинѣ.

Область Устюгъ (Ustyug) получила имя отъ города и крѣпости, лежащихъ на рѣкѣ Сухонѣ. Отъ Вологды отстоитъ на 100 миль, отъ Бѣлоозера на 140. Городъ прежде стоялъ у устьевъ рѣки Юга (Ug), которая течетъ съ юга на сѣверъ; потомъ онъ былъ перенесенъ на удобнѣйшее мѣсто, почти полмили выше устья, но до сихъ поръ удерживаетъ древнее названіе. Ибо у русскихъ устье (Usteie) значитъ ostium, слѣдо-

Тот же текст в современной орфографии

ная покрышка) у других, что мы знаем наверное. Потому очень ошибся тот, кто про него писал, что в случае нужды, он может прислать своему государю 30.000 всадников из своего владенья или отчины.

Вологда (Vuolochda), область, город и крепость, получившие одно общее имя от реки; епископы пермские имеют здесь свое местопребывание, но без юрисдикции (sine imреrio). Вологда находится на северо-востоке, и дорога из Москвы в нее идет через Ярославль. Отстоит от Ярославля на 50 герм. миль, от Белоозера почти на 40. Вся страна болотиста и лесиста, отчего также и в этом краю путешественники не могут в точности определять расстояния по причине частых болот и извилистых рек. Ибо чем дальше идешь, тем больше встречается непроходимых болот, рек и лесов. Река Вологда течет к северу и проходит через город; восемью милями ниже города с нею соединяется река Сухона (Suchana), вытекающая из озера, которое называется Кубинским (Koinski). Река удерживает имя Сухоны и течет на северо-восток. Вологодская область была прежде подвластна Великому Новгороду. Так как ее крепость занимает от природы крепкую позицию, то князь, как слышно, хранит там часть своих сокровищ. В год нашей поездки в Московию была там такая дороговизна хлеба, что одна мера, употребляющаяся у них, продавалась по 14 денег, тогда как в другое время в Московии она обыкновенно продается по 4, 5 или 6 денег.

Река Вага (Vuaga), изобилующая рыбой, берет начало между Белоозером и Вологдой, в болотах и дремучих лесах, и изливается в реку Двину. Жители её окрестностей снискивают себе пропитание охотой, потому что у них почти совсем нет хлеба. Там ловятся лисицы черного и пепельного цветов. Оттуда идет кратчайший путь к области и реке Двине.

Область Устюг (Ustyug) получила имя от города и крепости, лежащих на реке Сухоне. От Вологды отстоит на 100 миль, от Белоозера на 140. Город прежде стоял у устьев реки Юга (Ug), которая течет с юга на север; потом он был перенесен на удобнейшее место, почти полмили выше устья, но до сих пор удерживает древнее название. Ибо у русских устье (Usteie) значит ostium, следо-