Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/114

Эта страница была вычитана


— 104 —

къ югу, около 60 герм. миль; изъ Тулы почти 30. Почти въ 18 миляхъ влѣво отъ Мценска беретъ начало рѣка Ока. Ока течетъ сперва къ востоку, потомъ къ сѣверу, наконецъ къ лѣтнему востоку (это ихъ собственное названіе). Такимъ образомъ Ока окружаетъ Мценскъ въ видѣ дуги и потомъ течетъ через многіе города, именно: Воротынскъ (Vuorotin), Калугу (Coluga), Серпуховъ (Cirpach), Коширу (Corsira), Рязань, Касимовъ-городъ и Муромъ, и наконецъ за Нижнимъ Новгородомъ впадаетъ въ Волгу; по обоимъ берегамъ ея тянутся лѣса, которые изобилуютъ медомъ, бѣлками, горностаями и куницами. Всѣ поля, которыя она орошаетъ, очень плодоносны. Эта рѣка преимущественно славится множествомъ рыбы, которая предпочитается рыбѣ всѣхъ остальныхъ рѣкъ Московіи, въ особенности же та, которая ловится около Мурома. Кромѣ того, въ ней водятся какія то особенныя рыбы, которыя на ихъ языкѣ называются бѣлугами (Beluga), удивительной величины, безъ костей, съ большой головой и широкой пастью, — стерляди (Sterlet), севрюги (Schevurgia), осетры (Osseter), потомъ три рода стуріоновъ (Sturionû), бѣлорыбица (Bieloribitza) т. е. бѣлая рыбка, весьма нѣжная вкусомъ; полагаютъ, что большая часть этой рыбы заходитъ сюда изъ Волги. Говорятъ, что около истоковъ Оки берутъ начало двѣ другія рѣки, Сеймъ и Сосна (Sem et Schosna); Сеймъ течетъ по сѣверскому княжеству, черезъ городъ Путивль, и изливается въ рѣку Десну (Desna), протекающую черезъ городъ Черниговъ (Czernigo) и впадающую ниже Кіева въ Борисѳенъ. Сосна же течетъ прямо въ Танаисъ.

На берегу рѣки Оки стоитъ городъ Кошира, на 6 миль выше Коломны. Этотъ городъ имѣлъ нѣкогда независимаго государя, на котораго донесли князю Василію, что онъ злоумышляетъ на его жизнь. По этой причинѣ онъ былъ приглашенъ княземъ подъ предлогомъ охоты и пріѣхалъ къ нему вооруженный, потому что былъ убѣжденъ кѣмъ-то не ѣздить безъ оружія. Но онъ не былъ допущенъ, а было ему приказано идти къ ближнему городу Серпухову вмѣстѣ съ княжескимъ дьякомъ Михаиломъ Георгіевичемъ и тамъ жить въ заключеніи. Тутъ приглашенный дьякомъ пить за здоровье своего князя, почувствовалъ онъ, что попался въ сѣти, которыхъ никоимъ образомъ не могъ избѣгнуть: призвалъ священника и, выпивъ чашу, умеръ. Такимъ образомъ, посредствомъ этого


Тот же текст в современной орфографии

к югу, около 60 герм. миль; из Тулы почти 30. Почти в 18 милях влево от Мценска берет начало река Ока. Ока течет сперва к востоку, потом к северу, наконец к летнему востоку (это их собственное название). Таким образом Ока окружает Мценск в виде дуги и потом течет через многие города, именно: Воротынск (Vuorotin), Калугу (Coluga), Серпухов (Cirpach), Каширу (Corsira), Рязань, Касимов-город и Муром, и наконец за Нижним Новгородом впадает в Волгу; по обоим берегам её тянутся леса, которые изобилуют медом, белками, горностаями и куницами. Все поля, которые она орошает, очень плодоносны. Эта река преимущественно славится множеством рыбы, которая предпочитается рыбе всех остальных рек Московии, в особенности же та, которая ловится около Мурома. Кроме того, в ней водятся какие-то особенные рыбы, которые на их языке называются белугами (Beluga), удивительной величины, без костей, с большой головой и широкой пастью, — стерляди (Sterlet), севрюги (Schevurgia), осетры (Osseter), потом три рода стурионов (Sturionû), белорыбица (Bieloribitza) т. е. белая рыбка, весьма нежная вкусом; полагают, что большая часть этой рыбы заходит сюда из Волги. Говорят, что около истоков Оки берут начало две другие реки, Сейм и Сосна (Sem et Schosna); Сейм течет по северскому княжеству, через город Путивль, и изливается в реку Десну (Desna), протекающую через город Чернигов (Czernigo) и впадающую ниже Киева в Борисфен. Сосна же течет прямо в Танаис.

На берегу реки Оки стоит город Кашира, на 6 миль выше Коломны. Этот город имел некогда независимого государя, на которого донесли князю Василию, что он злоумышляет на его жизнь. По этой причине он был приглашен князем под предлогом охоты и приехал к нему вооруженный, потому что был убежден кем-то не ездить без оружия. Но он не был допущен, а было ему приказано идти к ближнему городу Серпухову вместе с княжеским дьяком Михаилом Георгиевичем и там жить в заключении. Тут приглашенный дьяком пить за здоровье своего князя, почувствовал он, что попался в сети, которых никоим образом не мог избегнуть: призвал священника и, выпив чашу, умер. Таким образом, посредством этого