Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/11

Эта страница была вычитана
— V —

мого Герберштейна, въ томъ же году два латинскихъ изданія въ Антверпенѣ и т. д.[1]. Въ Россіи сочиненіе Герберштейна издавалось нѣсколько разъ: 1) въ 1795—1804 гг., по повелѣнію Екатерины II, Вейтбрехтомъ и Бакмейстеромъ перепечатанъ былъ старый нѣмецкій переводъ Генриха Панталеона; 2) въ «Воспоминаніяхъ на 1832 годъ» Русова явился первый русскій переводъ подъ названіемъ «Московскихъ Записокъ»; 3) въ 1841 г. латинскій текстъ изданъ Старчевскимъ въ Historiæ Ruthenicæ scriptores exteri sæculi XVI; 4) въ «Библіотекѣ иностранныхъ писателей о Россіи» Калистратова и Семенова (т. II, отд. I, Спб., 1847) помѣщено начало русскаго перевода и приложена соотвѣтствующая ему часть латинскаго текста; 5) другое изданіе на русскомъ и латинскомъ языкахъ (texte en regard) начато въ «Сборникѣ, издаваемомъ студентами, императорскаго петербургскаго университета», вып. 1 и 2.


  1. Полный перечень и подробное описаніе замѣчательныхъ изданій сдѣланы Ал. Тихменевымъ въ первомъ выпускѣ Сборника, изд. студентами импер. петерб. университета.
Тот же текст в современной орфографии

мого Герберштейна, в том же году два латинских издания в Антверпене и т. д.[1]. В России сочинение Герберштейна издавалось несколько раз: 1) в 1795—1804 гг., по повелению Екатерины II, Вейтбрехтом и Бакмейстером перепечатан был старый немецкий перевод Генриха Панталеона; 2) в «Воспоминаниях на 1832 год» Русова явился первый русский перевод под названием «Московских Записок»; 3) в 1841 г. латинский текст издан Старчевским в Historiæ Ruthenicæ scriptores exteri sæculi XVI; 4) в «Библиотеке иностранных писателей о России» Калистратова и Семенова (т. II, отд. I, Спб., 1847) помещено начало русского перевода и приложена соответствующая ему часть латинского текста; 5) другое издание на русском и латинском языках (texte en regard) начато в «Сборнике, издаваемом студентами, императорского петербургского университета», вып. 1 и 2.


  1. Полный перечень и подробное описание замечательных изданий сделаны Ал. Тихменевым в первом выпуске Сборника, изд. студентами импер. петерб. университета.