Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/104

Эта страница была вычитана
— 94 —
ТЕПЕРЬ Я ПРИСТУПАЮ КЪ ХОРОГРАФІИ

государства и владѣнія великаго князя московскаго, поставивъ главнымъ пунктомъ городъ москву: отправляясь отъ нея, я опишу только кругомъ лежащія и славнѣйшія княжества, такъ какъ на такомъ обширномъ пространствъ я не могъ изслѣдовать въ точности названія всѣхъ областей, — по этой причинѣ пусть читатель будетъ доволенъ именами городовъ, рѣкъ, горъ и нѣкоторыхъ славныхъ мѣстъ.

Итакъ, городъ Москва (Moscovuia), главный городъ га столица Руссіи, — и самая область, и рѣка, которая протекаетъ черезъ нее, — носятъ одно и то же имя и называются на туземномъ языкѣ Москвою (Mosqvua). Что же изъ нихъ дало имя прочимъ, — неизвѣстно; однако правдоподобно, что городъ и область получили имя отъ рѣки. Ибо, хотя самый городъ въ древности не былъ столицею народа, однако имя московитовъ было не безъизвѣстно древнимъ. Москва-рѣка имѣетъ свой истокъ въ Тверской области, почти 70 верстъ выше Можайска (верста же почти равняется итальянской милѣ), не далеко отъ мѣста, которое называется Олешно; протекши пространство 90 верстъ, она входитъ въ городъ Москву и, принявъ въ себя нѣсколько рѣкъ, съ востока впадаетъ въ рѣку Оку. Впрочемъ только шесть миль выше Можайска (Mosaisko) она становится судоходною; въ этомъ мѣстѣ складываются на плоты матеріалы для постройки домовъ и для другаго употребленія и привозятся въ Москву, а ниже города доставка товаровъ и всего, ввозимаго иностранцами, производится на судахъ. Плаваніе по рѣкѣ медленно и трудно, но причинѣ многочисленныхъ изгибовъ или извилинъ, преимущественно между Москвою и городомъ Коломною, лежащимъ на берегу, въ 3000 шаговъ отъ устья; тамъ, на пространствѣ 270 верстъ, частыя и длинныя извилины затрудняютъ и замедляютъ плаваніе. Рѣка не слишкомъ рыбна; кромѣ дешевой и обыкновенной рыбы въ ней нѣтъ ничего другаго. Московская область также не слишкомъ пространна и плодоносна; ея плодородію препятствуетъ песчаная повсюду почва, губящая посѣвы то излишней сухостью, то слишкомъ большою влажностью. Къ этому присоединяется неумѣренная и черезчуръ жестокая суровость климата, отъ которой при перевѣсѣ зимняго холода надъ солнечной теплотой посѣвы иногда не доходятъ до зрѣлости. Ибо случа-

Тот же текст в современной орфографии
ТЕПЕРЬ Я ПРИСТУПАЮ К ХОРОГРАФИИ

государства и владения великого князя московского, поставив главным пунктом город москву: отправляясь от неё, я опишу только кругом лежащие и славнейшие княжества, так как на таком обширном пространств я не мог исследовать в точности названия всех областей, — по этой причине пусть читатель будет доволен именами городов, рек, гор и некоторых славных мест.

Итак, город Москва (Moscovuia), главный город га столица Руссии, — и самая область, и река, которая протекает через нее, — носят одно и то же имя и называются на туземном языке Москвою (Mosqvua). Что же из них дало имя прочим, — неизвестно; однако правдоподобно, что город и область получили имя от реки. Ибо, хотя самый город в древности не был столицею народа, однако имя московитов было не безызвестно древним. Москва-река имеет свой исток в Тверской области, почти 70 верст выше Можайска (верста же почти равняется итальянской миле), недалеко от места, которое называется Олешно; протекши пространство 90 верст, она входит в город Москву и, приняв в себя несколько рек, с востока впадает в реку Оку. Впрочем только шесть миль выше Можайска (Mosaisko) она становится судоходною; в этом месте складываются на плоты материалы для постройки домов и для другого употребления и привозятся в Москву, а ниже города доставка товаров и всего, ввозимого иностранцами, производится на судах. Плавание по реке медленно и трудно, но причине многочисленных изгибов или извилин, преимущественно между Москвою и городом Коломною, лежащим на берегу, в 3000 шагов от устья; там, на пространстве 270 верст, частые и длинные извилины затрудняют и замедляют плавание. Река не слишком рыбна; кроме дешевой и обыкновенной рыбы в ней нет ничего другого. Московская область также не слишком пространна и плодоносна; её плодородию препятствует песчаная повсюду почва, губящая посевы то излишней сухостью, то слишком большою влажностью. К этому присоединяется неумеренная и чересчур жестокая суровость климата, от которой при перевесе зимнего холода над солнечной теплотой посевы иногда не доходят до зрелости. Ибо случа-