Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/103

Эта страница была вычитана
— 93 —

изъ области Сибири, а самыя лучшія — изъ Швуаи (Schvuuaij), недалеко отъ Казани. Привозятся также изъ Перми, Вятки, Устюга и Вологды, связками по 10 шкурокъ вмѣстѣ; въ каждой связкѣ двѣ самыхъ лучшихъ, которыя называются личными (Litzschna), три нѣсколько похуже — красны (Crasna), — четыре покрасны (Pocrasna); послѣдняя, называемая молошною (Moloischna), хуже всѣхъ. Каждая изъ этихъ связокъ продается по одной или по двѣ деньги. Изъ нихъ лучшія и отборныя купцы вывозятъ въ Германію и другія страны съ большою для себя выгодою.

Рысьи мѣха дешевы, а волчьи продаются дорого, съ тѣхъ поръ, какъ въ Германіи и Московіи они вошли въ цѣну. Кромѣ того, хребтовые волчьи мѣха стоятъ въ гораздо меньшей цѣнѣ, чѣмъ у насъ.

Бобровые мѣха у нихъ въ большой цѣнѣ, и почти всѣ дѣлаютъ опушку платья изъ бобра, потому что у него черный и притомъ натуральный цвѣтъ.

Шкуры домашнихъ кошекъ употребляются женщинами. Есть одно животное, которое на ихъ языкѣ называется песцомъ (Pessetz); его мѣхъ употребляютъ въ дорогѣ и въ путешествіяхъ, потому что онъ согрѣваетъ тѣло больше другихъ.

Въ казну вносится денежный сборъ или пошлина со всѣхъ товаровъ, которые ввозятся или вывозятся. Со всякой вещи, цѣною въ одинъ рубль, платится семь денегъ, кромѣ воска съ котораго берется пошлина не только по цѣнѣ, но и съ вѣсу. Съ каждой мѣры вѣса, которая на ихъ языкѣ называется пудомъ (Pud), платится четыре деньги.

О торговыхъ путяхъ, которыми ввозятся или вывозятся товары, также о дорогахъ но различнымъ областямъ Московіи я буду пространно говорить ниже, въ Хорографіи Московіи.

Отдача денегъ на проценты во всеобщемъ употребленіи; хотя они говорятъ, что это большой грѣхъ, однако почти никто не отказывается отъ процентовъ. Проценты почти невыносимы, именно съ пяти рублей всегда берутъ одинъ т. е. 20 со ста. Церкви, какъ было сказано, поступаютъ снисходительнѣе, получая (какъ они говорятъ) десять за сто.

Тот же текст в современной орфографии

из области Сибири, а самые лучшие — из Швуаи (Schvuuaij), недалеко от Казани. Привозятся также из Перми, Вятки, Устюга и Вологды, связками по 10 шкурок вместе; в каждой связке две самых лучших, которые называются личными (Litzschna), три несколько похуже — красны (Crasna), — четыре покрасны (Pocrasna); последняя, называемая молошною (Moloischna), хуже всех. Каждая из этих связок продается по одной или по две деньги. Из них лучшие и отборные купцы вывозят в Германию и другие страны с большою для себя выгодою.

Рысьи меха дешевы, а волчьи продаются дорого, с тех пор, как в Германии и Московии они вошли в цену. Кроме того, хребтовые волчьи меха стоят в гораздо меньшей цене, чем у нас.

Бобровые меха у них в большой цене, и почти все делают опушку платья из бобра, потому что у него черный и притом натуральный цвет.

Шкуры домашних кошек употребляются женщинами. Есть одно животное, которое на их языке называется песцом (Pessetz); его мех употребляют в дороге и в путешествиях, потому что он согревает тело больше других.

В казну вносится денежный сбор или пошлина со всех товаров, которые ввозятся или вывозятся. Со всякой вещи, ценою в один рубль, платится семь денег, кроме воска с которого берется пошлина не только по цене, но и с весу. С каждой меры веса, которая на их языке называется пудом (Pud), платится четыре деньги.

О торговых путях, которыми ввозятся или вывозятся товары, также о дорогах но различным областям Московии я буду пространно говорить ниже, в Хорографии Московии.

Отдача денег на проценты во всеобщем употреблении; хотя они говорят, что это большой грех, однако почти никто не отказывается от процентов. Проценты почти невыносимы, именно с пяти рублей всегда берут один т. е. 20 со ста. Церкви, как было сказано, поступают снисходительнее, получая (как они говорят) десять за сто.