Страница:Гербель Н.В. Немецкие поэты в биографиях и образцах (1877).pdf/79

47

ГАНСЪ САКСЪ.

И, начавъ издалека,
Очернилъ такъ бѣдняка,
Что его непослушанъе
Вышло — чуть не злодѣянье.
Обвинённый позванъ былъ.
Сгрого съ нимъ заговорилъ
Благочинный: «Знать хочу-молъ
По какой причинѣ вздумалъ
Ты не слушаться?» Бѣднякъ
Отвѣчаетъ: «Такъ и такъ,
Между нами вышла ссора,
Потому-что я пастора
Въ трёхъ предметахъ превзошолъ.»
— «Въ чёмъ?» — «Во-первыхъ, мой осёлъ,
Право, патера умнѣе;
Во-вторыхъ, хоть я бѣднѣе
Очень многихъ по судьбѣ,
Но за-то въ моей избѣ
Рай находится безгрѣшный;
В-третьихъ, есть и адъ крожѣшный.»
— «Объясни же мнѣ яснѣй
Ты всю правду.» — «Вѣкъ я съ ней
Прожилъ и скажу не лживо:
Мой осёлъ приходитъ живо
Къ роднику, воды попьётъ
И опять домой идётъ.
Попъ же этого умѣнья
Не имѣетъ съ дня рожденья.
Напиваясь каждый разъ
Въ кабачкѣ, онъ съ пьяныхъ глазъ
Не умѣетъ сдѣлать шагу,
Такъ-что подъ руки бѣднягу
Довести должны домой —
И осёлъ лѣнивый мой
Поумнѣй пастора будетъ.
Я сужу, какъ всякій судитъ!
Во-вторыхъ, скажу тебѣ
И про рай. Въ моей избѣ
Я прабабушку сѣдую,
И слѣпую, и худую,
Какъ ребёнка берегу,
Одѣваю, какъ могу,
И, хоть самъ я чуть не нищій,
Съ ней дѣлюсь питьёмъ и пищей,
Грошъ послѣдній отдаю
И прабабушку свою
Я вниманьемъ окружаю
И за это ожидаю,
Что въ день страшнаго суда
Милосердый Богъ, всегда
За добро добромъ платящій,
Въ рай введётъ меня блестящій —
И начну я жить въ раю
За прабабушку свою.
Что жь касается до ада,
Мнѣ искать его не надо:
У меня въ дому жена —
Въ бабьемъ тѣлѣ сатана.
Мнѣ во всёмъ она перечитъ,
Всё со злости рвётъ и мечетъ —
И супруги руготня
Стала адомъ для меня.
Кто жь сильнѣй подъ небесами
Я, иль онъ? — судите сами.
У меня есть рай и адъ;
Мой осёлъ хоть простоватъ,
Но осёлъ честнѣйшій въ мірѣ
И вина не пьётъ въ трактирѣ,
A y патера вино
Со стола не сходитъ…» Но
Грубіяну съ рѣчью чинной
Таску задалъ благочинный,
Да и патера прибилъ;
Но тотъ мало голосилъ:
Не разрюмился, какъ плакса,
По разсказу Ганса Сакса.

Д. Минаевъ.

---