Страница:Гербель Н.В. Немецкие поэты в биографиях и образцах (1877).pdf/64

Эта страница не была вычитана
32
ДИТМАРЪ ФОНЪ-АИСТЪ.

Вѣдь клятву я должна произнести,
А потому — могу сказать я смѣло —
До споровъ мнѣ нѣтъ никакого дѣла
И васъ самихъ прошу прослушать я,
Въ чёмъ клятва заключается моя.
Я вотъ какую клятву дать желаю:
Клянусь и предъ святыней утверждаю,
Что мужу я, какъ честная жена,
Была и въ помышленіяхъ вѣрна,
Что своего супружескаго ложа
Не забывала я, что для меня дороже
Всего на этомъ свѣтѣ — честь моя,
И никогда чужихъ объятій я,
За исключеньемъ странника, не знала:
Вы видѣли сегодня, что упала
Я на землю случайно вмѣстѣ съ нимъ —
И только этотъ бѣдный пилигримъ
Держалъ въ своихъ объятьяхъ королеву,
А я молю теперь Святую Дѣву,
И Господа, и всѣхъ его святыхъ
Помочь мнѣ, дабы правдѣ словъ моихъ
Вы вѣрили, король! А если мало
Вамъ и того, что я сейчасъ сказала,
Я поклянусь, какъ вы велите мнѣ.»
Маркъ отвѣчалъ тогда своей женѣ:
«Довольно! Обсуждая дѣло строго,
Произнесла передъ лицомъ ты Бога
Достаточную клятву. Подтверди
Свои слова, желѣзо взявши въ руку
И, приговоръ исполнивши, иди.
Да будетъ Богъ судьёй тебѣ, коль муку
Перенесёшь.» — «Аминь!» произнесла
Прекрасная Изольда и взяла
Желѣзо раскалённое свободно,
Но имъ руки своей не обожгла,
Чѣмъ доказала явно, всенародно,
Что, имя милосердаго Христа
Произнося, нечистыя уста
Рѣшаются на клятвопреступленье,
Что безконечно кротко Провидѣнье
Для добрыхъ и испорченныхъ сердецъ:
Не разъ одинъ божественный Творецъ
Внималъ преступнымъ клятвамъ и обѣтамъ
И не каралъ преступниковъ при этомъ,
Великій только милостью одной.
Такъ было и съ коварною женой:
Разъ въ жизни сдѣлавъ шагъ неосторожный,
Она не устрашилась клятвы ложной,
Но снятъ съ неё былъ тяжкій приговоръ
И стала королева съ-этихъ-поръ
Избавлена отъ всякаго упрёка
И королёмъ, обманутымъ жестоко,
Любима, уважаема опять.
Старался ей онъ ласки расточать,
Оказывалъ своё благоволенье,
Дарилъ ей дорогія украшенья,
Чтобъ воротить себѣ ея любовь
И нѣжность чувствъ прямыхъ и непритворныхъ,
И дни тоски и подозрѣній чорныхъ
Обоихъ ихъ не возмущали вновь.

Д. Минаевъ.

V.
ПѢСНЯ ЛЮБВИ (MINNESANG).

ДИТМАРЪ ФОНЪ-АИСТЪ.

О жизни Дитмара фонъ-Аиста почти ничего не извѣстно. Даже мѣсто его рожденія осталось неузнаннымъ. Предполагаютъ впрочемъ, что онъ родомъ изъ Торгау, гдѣ фамилія Аистовъ была извѣстна въ двѣнадцатомъ вѣкѣ. Равно нельзя опредѣлить съ точностью времени, когда онъ жилъ. Эпизоды его пѣсенъ впрочемъ намекаютъ на то, что вѣроятно они были сочинены во второй половинѣ двѣнадцатаго столѣтія. По содержанію, сочиненія Дитмара носятъ чисто народный характеръ, и автора ихъ никакъ нельзя причислить къ придворнымъ стихотворцамъ. Въ стихахъ его уже слышится иногда намёкъ на правильныя риѳмы, хотя по большей части они написаны лишь съ несовершенными созвучіями, подобно стихамъ его предшественниковъ. Не обладая особенной