Страница:География Страбона в семнадцати книгах (пер. Мищенко, 1879).pdf/54

Эта страница была вычитана


  
12


предѣльности. О климатахъ будетъ излагаться въ той части труда, которая занимается жилищами.

21) Теперь изъ того, что мы уже изложили, можно заимствовать нѣкоторыя полезныя указанія, какъ для политика, такъ и для военачальника. Нельзя до такой степени не знать небесныхъ явленій и положенія земли, чтобы пришедши въ такія мѣстности, гдѣ нѣкоторыя небесныя явленія хорошо знакомыя толпѣ, уклоняются отъ нормы, смущаться духомъ и говорить:

«Друзья! мы не знаемъ, гдѣ западъ, и гдѣ утренняя заря, гдѣ скрывается подъ землю солнце свѣтящее смертнымъ, и гдѣ оно восходитъ?»[1].

Съ другой стороны нѣтъ нужды знать съ такою точностью, чтобы опредѣлить свѣтила единовременно восходящія, заходящія и вступающія на меридіанъ въ какой бы то ни было странѣ, какова высота полюса въ каждой мѣстности и точка зенита и другія подобныя явленія, которыя зависятъ отъ измѣненія горизонтовъ и арктическихъ круговъ, и бываютъ или только видимыя, или дѣйствительныя. Одно можно опустить вовсе, если только не пожелаютъ коснуться его ради философскаго умозрѣнія; другое же можно принять на вѣру, хотя бы и не зная, почему это такъ; ибо послѣднее есть дѣло философа, а у политика нѣтъ столько досуга, или не всегда онъ бываетъ. Однако тотъ, кому случится читать это сочиненіе, не долженъ быть столь непросвѣщеннымъ и недалекимъ, чтобы прежде не видѣлъ онъ шара, круговъ, описанныхъ на немъ, изъ которыхъ одни параллельны, другіе находятся къ этимъ подъ прямымъ угломъ, третьи наклонны; также, чтобы не зналъ тропиковъ, экватора, положенія зодіака, черезъ который солнце дѣлаетъ поворотъ, и который объясняетъ разницу климатовъ и вѣтровъ. Если кто-нибудь неправильно будетъ понимать горизонты, арктическіе круги и подобные предметы, составляющіе введеніе въ Математику, то, онъ не въ состояніи слѣдить и за тѣмъ, что здѣсь излагается. Тотъ, кто не знаетъ прямой линіи или кривой, ни круга, ни сферической поверхности или плоскости, тотъ кто на небѣ не знаетъ ни семи звѣздъ большой медвѣдицы, ни чего-либо другаго подобнаго, тотъ или вовсе не долженъ приступать къ географіи, или по крайней мѣрѣ не прежде, какъ усвоивъ себѣ понятія, безъ которыхъ онъ окажется къ этой наукѣ неспособнымъ.

22) Однимъ словомъ это сочиненіе должно быть обще-полезнымъ и для политика, и для массы, подобно тому какъ и Исторія. Политикомъ мы называемъ тамъ (въ Исторіи) человѣка не совершенно непросвѣщеннаго, но усвоившаго извѣстный кругъ наукъ и окончившаго образованіе, обыкновенное для лицъ свободныхъ и философствующихъ; потому что

  1. Од. X, 190
Тот же текст в современной орфографии

предельности. О климатах будет излагаться в той части труда, которая занимается жилищами.

21) Теперь из того, что мы уже изложили, можно заимствовать некоторые полезные указания, как для политика, так и для военачальника. Нельзя до такой степени не знать небесных явлений и положения земли, чтобы пришедши в такие местности, где некоторые небесные явления хорошо знакомые толпе, уклоняются от нормы, смущаться духом и говорить:

«Друзья! мы не знаем, где запад, и где утренняя заря, где скрывается под землю солнце, светящее смертным, и где оно восходит?»[1].

С другой стороны нет нужды знать с такою точностью, чтобы определить светила единовременно восходящие, заходящие и вступающие на меридиан в какой бы то ни было стране, какова высота полюса в каждой местности и точка зенита и другие подобные явления, которые зависят от изменения горизонтов и арктических кругов, и бывают или только видимые, или действительные. Одно можно опустить вовсе, если только не пожелают коснуться его ради философского умозрения; другое же можно принять на веру, хотя бы и не зная, почему это так; ибо последнее есть дело философа, а у политика нет столько досуга, или не всегда он бывает. Однако тот, кому случится читать это сочинение, не должен быть столь непросвещённым и недалеким, чтобы прежде не видел он шара, кругов, описанных на нём, из которых одни параллельны, другие находятся к этим под прямым углом, третьи наклонны; также, чтобы не знал тропиков, экватора, положения зодиака, через который солнце делает поворот, и который объясняет разницу климатов и ветров. Если кто-нибудь неправильно будет понимать горизонты, арктические круги и подобные предметы, составляющие введение в Математику, то, он не в состоянии следить и за тем, что здесь излагается. Тот, кто не знает прямой линии или кривой, ни круга, ни сферической поверхности или плоскости, тот кто на небе не знает ни семи звёзд большой медведицы, ни чего-либо другого подобного, тот или вовсе не должен приступать к географии, или по крайней мере не прежде, как усвоив себе понятия, без которых он окажется к этой науке неспособным.

22) Одним словом это сочинение должно быть обще-полезным и для политика, и для массы, подобно тому как и История. Политиком мы называем там (в Истории) человека не совершенно непросвещённого, но усвоившего известный круг наук и окончившего образование, обыкновенное для лиц свободных и философствующих; потому что

  1. Од. X, 190