Страница:География Страбона в семнадцати книгах (пер. Мищенко, 1879).pdf/52

Эта страница была вычитана


  
10


17) Что мы сказали о географіи, подтверждается и въ дѣлахъ не значительныхъ, какъ напрім. въ охотѣ. Удачнѣе будетъ охотиться тотъ, кто знаетъ лѣсъ, его качества, размѣры, равнымъ образомъ только знающій страну правильно устроитъ лагерь, засаду или совершитъ путешествіе. Въ дѣлахъ военныхъ это гораздо очевиднѣе, потому что тѣмъ болѣе вознаграждены будутъ знанія, и тѣмъ больше будетъ вредъ отъ невѣжества. Такъ флотъ Агамемнона, ограбившій вмѣсто Троады Мизію, со стыдомъ возвратился назадъ. Точно также Персы и Либійцы, считая свободные проходы безвыходными отмелями, подверглись большимъ опасностямъ; оставили даже памятники своего неблагоразумія: Персы могилу Салганея подлѣ Еврипа Халкидскаго, Салганея умерщвленнаго ими же за то, что онъ дурно повелъ ихъ флотъ отъ Малеевъ до Еврипа; Либійцы — гробницу Пелора, казненнаго за такую же вину. Во время похода Ксеркса Эллада была свидѣтельницею множества кораблекрушеній. Выселеніе Эолянъ и Іонянъ сопровождалось также множествомъ подобныхъ несчастій. Съ другой стороны успѣхи, гдѣ они только были, достигались знаніемъ мѣстности. Такъ, говорятъ, Ефіальтъ въ Ѳермопильской тѣснинѣ, показавши Персамъ непроходимый путь черезъ горы, предалъ въ ихъ руки товарищей Леонида и провелъ варваровъ по сю сторону Пилъ. Оставивши древнее время, я считаю достаточнымъ подтвержденіемъ сказаннаго походъ Римлянъ противъ Парѳовъ, равно какъ и походъ ихъ противъ Германцевъ и Кельтовъ, когда варвары спрятались въ болотахъ и не проницаемыхъ пустынныхъ лѣсахъ, когда близкіе пункты казались отдаленными людямъ не знающимъ мѣстности, когда варвары заграждали пути, лишая Римлянъ средствъ пропитанія и другихъ предметовъ.

18) Итакъ, мы сказали, что болѣе значительная доля Географіи имѣетъ отношеніе къ жизни и нуждамъ правителей; но большею частью около жизни правителей и вращается нравственная и политическая философія. Доказательство этого заключается въ томъ, что различія государственныхъ формъ мы опредѣляемъ по ихъ правителямъ: одно правленіе мы считаемъ монархіей, называя его также царствомъ, другое аристократіей, третье демократіей; столько же мы считаемъ и видовъ государства, называя послѣднія тѣми же именами, какъ будто бы эти формы государственной жизни отъ правителей ведутъ свое начало. И дѣйствительно законы, исходащіе отъ царя, иные, нежели законы, идущіе отъ аристократовъ или отъ народа, а законъ и составляетъ то, что мы называемъ типомъ, формою государства; вслѣдствіе чего нѣкоторые опредѣляли право какъ интересъ сильнѣйшаго. Если такимъ образомъ политическая философія обращается преимущественно къ правителямъ, а географія касается именно ихъ потребностей, то она должна имѣть преимущество передъ другими науками, хотя это преимущество имѣетъ значеніе собственно для практической жизни.

19) Однако, Географія имѣетъ важное также теоретическое значеніе, по отношенію къ архитектурѣ, математикѣ и физикѣ, значеніе, заключаю-


Тот же текст в современной орфографии

17) Что мы сказали о географии, подтверждается и в делах не значительных, как наприм. в охоте. Удачнее будет охотиться тот, кто знает лес, его качества, размеры, равным образом только знающий страну правильно устроит лагерь, засаду или совершит путешествие. В делах военных это гораздо очевиднее, потому что тем более вознаграждены будут знания, и тем больше будет вред от невежества. Так флот Агамемнона, ограбивший вместо Троады Мизию, со стыдом возвратился назад. Точно также Персы и Либийцы, считая свободные проходы безвыходными отмелями, подверглись большим опасностям; оставили даже памятники своего неблагоразумия: Персы могилу Салганея подле Еврипа Халкидского, Салганея умерщвленного ими же за то, что он дурно повелъ их флот от Малеев до Еврипа; Либийцы — гробницу Пелора, казнённого за такую же вину. Во время похода Ксеркса Эллада была свидетельницею множества кораблекрушений. Выселение Эолян и Ионян сопровождалось также множеством подобных несчастий. С другой стороны успехи, где они только были, достигались знанием местности. Так, говорят, Ефиальт в Фермопильской теснине, показавши Персам непроходимый путь через горы, предал в их руки товарищей Леонида и провел варваров по сю сторону Пил. Оставивши древнее время, я считаю достаточным подтверждением сказанного поход Римлян против Парфов, равно как и поход их против Германцев и Кельтов, когда варвары спрятались в болотах и не проницаемых пустынных лесах, когда близкие пункты казались отдалёнными людям не знающим местности, когда варвары заграждали пути, лишая Римлян средств пропитания и других предметов.

18) Итак, мы сказали, что более значительная доля Географии имеет отношение к жизни и нуждам правителей; но большею частью около жизни правителей и вращается нравственная и политическая философия. Доказательство этого заключается в том, что различия государственных форм мы определяем по их правителям: одно правление мы считаем монархией, называя его также царством, другое аристократией, третье демократией; столько же мы считаем и видов государства, называя последние теми же именами, как будто бы эти формы государственной жизни от правителей ведут свое начало. И действительно законы, исходящие от царя, иные, нежели законы, идущие от аристократов или от народа, а закон и составляет то, что мы называем типом, формою государства; вследствие чего некоторые определяли право как интерес сильнейшего. Если таким образом политическая философия обращается преимущественно к правителям, а география касается именно их потребностей, то она должна иметь преимущество перед другими науками, хотя это преимущество имеет значение собственно для практической жизни.

19) Однако, География имеет важное также теоретическое значение, по отношению к архитектуре, математике и физике, значение, заключаю-