Страница:Вторая книга международнаго языка. Varšava, 1888.pdf/52

Эта страница была вычитана


Да здравствуетъ, да процвѣтаетъ наше государство
И нашъ Государь!
Да здравствуютъ всѣ меценаты
И уважаемые друзья
Академіи.

Да здравствуютъ всѣ дѣвушки
Красивыя и стыдливыя!
Да здравствуютъ также женщины,
Подруги и хозяйки,
Добрыя, трудолюбивыя.

Да погибнетъ, да погибнетъ печаль!
Да погибнетъ боль!
Да погибнетъ всякій интригантъ
И вражду сохраняющій
Долго въ сердцѣ!

Гемза.
20.
Изъ Гейне.

Къ груди моей,—ахъ, она мнѣ болитъ,—
Приложи ручку, любимая дѣвушка!
Ты слышишь, какъ тамъ столяръ работаетъ?
Онъ для меня гробъ мастеритъ безъ конца!

Тот же текст в современной орфографии

Да здравствует, да процветает наше государство
И наш Государь!
Да здравствуют все меценаты
И уважаемые друзья
Академии.

Да здравствуют все девушки
Красивые и стыдливые!
Да здравствуют также женщины,
Подруги и хозяйки,
Добрые, трудолюбивые.

Да погибнет, да погибнет печаль!
Да погибнет боль!
Да погибнет всякий интриган
И вражду сохраняющий
Долго в сердце!

Гемза.
20.
Из Гейне.

К груди моей,—ах, она мне болит,—
Приложи ручку, любимая девушка!
Ты слышишь, как там столяр работает?
Он для меня гроб мастерит без конца!