Страница:Вторая книга международнаго языка. Varšava, 1888.pdf/36

Эта страница была вычитана


Не столько сама потеря тѣни огорчала его, какъ то обстоятельство, что въ холодныхъ стра­­нахъ разсказывается одна общеизвѣстная исторія о человѣкѣ безъ тѣни. Если теперь ученый пріѣдетъ домой и разскажетъ, что съ нимъ случилось, то ска­­жутъ, что это только подражаніе, и это ему не нравилось. Поэтому онъ постановилъ совершенно не говорить объ этомъ, и это было вполнѣ благо­­разумно.

Вечеромъ онъ снова вышелъ на свой балконъ, свѣтъ онъ совершенно вѣрно поставилъ позади себя, ибо онъ зналъ, что тѣнь всегда хочетъ, чтобы ея господинъ былъ для нея ширмой, — но онъ однако не могъ ее вызвать. Онъ дѣлалъ себя большимъ, онъ дѣлалъ себя маленькимъ, но никакая тѣнь не являлась, никакая тѣнь не показывалась. Онъ ска­­залъ: „Гм, гм!“ но ничего не помогло.

Это было конечно досадно, но въ теплыхъ стра­­нахъ слава Богу все ростетъ скоро, и по истеченіи одной недѣли онъ замѣтилъ съ большимъ удоволь­­ствіемъ, что изъ ногъ выростаетъ ему новая тѣнь, когда онъ выходитъ на свѣтъ; корень вѣрно остался. По истеченіи трехъ недѣль онъ уже имѣлъ не слишкомъ маленькую тѣнь, а когда онъ обратно поѣхалъ домой въ холодныя страны, она въ дорогѣ все больше и больше росла, такъ что она наконецъ сдѣлалась такою длинною и большою, что уже по­­ловины было-бы достаточно.

Такъ ученый возвратился въ свой край, писалъ книги о правдѣ въ мірѣ, о хорошемъ и прекрасномъ, и такъ онъ проводилъ дни и годы; прошло много лѣтъ.

Тот же текст в современной орфографии

Не столько сама потеря тени огорчала его, как то обстоятельство, что в холодных стра­­нах рассказывается одна общеизвестная история о человеке без тени. Если теперь учёный приедет домой и расскажет, что с ним случилось, то ска­­жут, что это только подражание, и это ему не нравилось. Поэтому он постановил совершенно не говорить об этом, и это было вполне благо­­разумно.

Вечером он снова вышел на свой балкон, свет он совершенно верно поставил позади себя, ибо он знал, что тень всегда хочет, чтобы её господин был для неё ширмой, — но он однако не мог ее вызвать. Он делал себя большим, он делал себя маленьким, но никакая тень не являлась, никакая тень не показывалась. Он ска­­зал: „Гм, гм!“ но ничего не помогло.

Это было конечно досадно, но в тёплых стра­­нах слава Богу всё растёт скоро, и по истечении одной недели он заметил с большим удоволь­­ствием, что из ног вырастает ему новая тень, когда он выходит на свет; корень верно остался. По истечении трёх недель он уже имел не слишком маленькую тень, а когда он обратно поехал домой в холодные страны, она в дороге всё больше и больше росла, так что она наконец сделалась такою длинною и большою, что уже по­­ловины было бы достаточно.

Так ученый возвратился в свой край, писал книги о правде в мире, о хорошем и прекрасном, и так он проводил дни и годы; прошло много лет.