Страница:Вторая книга международнаго языка. Varšava, 1888.pdf/32

Эта страница была вычитана


17.
ТѢНЬ.
(СКАЗКА АНДЕРСЕНА).

Въ жаркихъ странахъ солнце даетъ другой жаръ, чѣмъ у насъ. Люди получаютъ цвѣтъ темный, а въ самыхъ жаркихъ странахъ горящее солнце дѣ­­лаетъ ихъ неграми. Но это были только просто теплыя страны, куда переѣхалъ одинъ ученый чело­­вѣкъ изъ нашихъ холодныхъ. Онъ думалъ, что ему тамъ также можно будетъ прогуливаться по ули­­цамъ, какъ въ своемъ отечествѣ, но отъ этого онъ долженъ былъ скоро отучиться. Онъ и всѣ благо­­разумные люди должны были спокойно оставаться дома. Ставни оконъ и двери оставались закрытыми весь день. Можно было подумать, что весь домъ спитъ, или что никого нѣтъ дома. Узкая улица, гдѣ онъ жилъ, была еще такъ построена, что съ утра до вечера имѣли тамъ весь жаръ солнца. Ученый человѣкъ изъ холодныхъ странъ былъ человѣкъ мо­­лодой и человѣкъ умный; ему казалось, что онъ сидитъ въ горячей печкѣ. Это заставляло его очень страдать. Онъ совсѣмъ исхудалъ, и даже его тѣнь сдѣлалась гораздо меньшей, чѣмъ на родинѣ, — она также страдала отъ солнца.

Только вечеромъ, послѣ захода солнца, они ожи­вали. Было настоящее удовольствіе это видѣть. Лишь только вносили свѣтъ въ комнату, тѣнь вытягивалась по всей стѣнѣ, до потолка и даже немного по самому потолку. Она нарочно дѣлала себя такою длинною,

Тот же текст в современной орфографии
17.
ТЕНЬ.
(СКАЗКА АНДЕРСЕНА).

В жарких странах солнце дает другой жар, чем у нас. Люди получают цвет тёмный, а в самых жарких странах горящее солнце де­­лает их неграми. Но это были только просто тёплые страны, куда переехал один учёный чело­­век из наших холодных. Он думал, что ему там также можно будет прогуливаться по ули­­цам, как в своём отечестве, но от этого он должен был скоро отучиться. Он и все благо­­разумные люди должны были спокойно оставаться дома. Ставни окон и двери оставались закрытыми весь день. Можно было подумать, что весь дом спит, или что никого нет дома. Узкая улица, где он жил, была ещё так построена, что с утра до вечера имели там весь жар солнца. Учёный человек из холодных стран был человек мо­­лодой и человек умный; ему казалось, что он сидит в горячей печке. Это заставляло его очень страдать. Он совсем исхудал, и даже его тень сделалась гораздо меньшей, чем на родине, — она также страдала от солнца.

Только вечером, после захода солнца, они ожи­вали. Было настоящее удовольствие это видеть. Лишь только вносили свет в комнату, тень вытягивалась по всей стене до потолка и даже немного по самому потолку. Она нарочно делала себя такою длинною,