Страница:Вторая книга международнаго языка. Varšava, 1888.pdf/29

Эта страница была вычитана


сына. — Быкъ обработываетъ поле, а корова даетъ молоко. — Мать моего отца есть моя бабушка. — Я слышалъ это отъ достовѣрныхъ лицъ. — Я уже видѣлъ всѣ достопримѣчательности вашего города.— Онъ безнадежно боленъ, и спасти его можетъ только какое-либо чудо.—У него доброе сердце, но къ со­­жалѣнію онъ не можетъ дѣлать, что онъ хочетъ. — Теплый дымъ для меня вреденъ, поэтому я всегда курю черезъ мундштукъ.—Чтобы не уколоть пальца при шитьѣ, носятъ наперстокъ.—Я потерялъ ключъ отъ моего шкафа, и я долженъ былъ послать за сле­­­саремъ. — Вальтеръ-Скотъ былъ знаменитый писа­­­тель. — Аптекарь есть помощникъ врача. — Поваръ испортилъ обѣдъ. — Дѣдъ не хотѣлъ благословить своего внука, но онъ его также не проклялъ.—Онъ не только не помогалъ мнѣ въ моей работѣ, но онъ еще мнѣ мѣшалъ, сколько онъ могъ. — Нижняя часть этого дома иначе окрашена нежели верхняя.— Не читайте такъ тихо.—Затворите двери!

15.

За ваше непризнаніе удвоятъ ваше наказаніе.— Я ухожу и возвращусь черезъ четверть часа. — Вмѣстѣ мы раньше кончимъ работу, чѣмъ въ оди­­­ночку. — Христосъ воскресъ. — Ступайте, но не возвратитесь слишкомъ поздно. — Цезарь перешелъ Рубиконъ — Перенесите стулъ отсюда на другое мѣсто. — Я имѣю въ своемъ перовникѣ двѣ ручки (для перьевъ) безъ перьевъ. — Будучи въ табачной лавкѣ, я купилъ десять сигаръ; девять изъ нихъ я вложилъ въ мой порт-сигаръ, а одну я всадилъ

Тот же текст в современной орфографии

сына. — Бык обрабатывает поле, а корова даёт молоко. — Мать моего отца есть моя бабушка. — Я слышал это от достоверных лиц. — Я уже видел все достопримечательности вашего города.— Он безнадёжно болен, и спасти его может только какое-либо чудо.—У него доброе сердце, но к со­­жалению он не может делать, что он хочет. — Теплый дым для меня вреден, поэтому я всегда курю через мундштук.—Чтобы не уколоть пальца при шитье, носят наперсток.—Я потерял ключ от моего шкафа, и я должен был послать за сле­­­сарем. — Вальтер Скотт был знаменитый писа­­­тель. — Аптекарь есть помощник врача. — Повар испортил обед. — Дед не хотел благословить своего внука, но он его также не проклял.—Он не только не помогал мне в моей работе, но он ещё мне мешал, сколько он мог. — Нижняя часть этого дома иначе окрашена нежели верхняя.— Не читайте так тихо.—Затворите двери!

15.

За ваше непризнание удвоят ваше наказание.— Я ухожу и возвращусь через четверть часа. — Вместе мы раньше кончим работу, чем в оди­­­ночку. — Христос воскрес. — Ступайте, но не возвратитесь слишком поздно. — Цезарь перешёл Рубикон — Перенесите стул отсюда на другое место. — Я имею в своём перовнике две ручки (для перьев) без перьев. — Будучи в табачной лавке, я купил десять сигар; девять из них я вложил в мой портсигар, а одну я всадил