Страница:Вторая книга международнаго языка. Varšava, 1888.pdf/23

Эта страница была вычитана


большими шагами къ купцу; но передъ магазиномъ я встрѣтилъ коляску, въ которой сидѣлъ богато одѣтый господинъ. Вышедши изъ коляски и бросивъ кусокъ сигары, который онъ держалъ было между пальцами, онъ посмотрѣлъ на меня черезъ свои го­­лубыя очки и сказалъ безъ всякаго предисловія: „нѣтъ, для васъ мой магазинъ закрытъ, благодаря дурнымъ извѣстіямъ, которыя я получилъ объ васъ отъ людей достовѣрныхъ“. — Я выпилъ цѣлую бу­­тылку вина, хотя оно не очень понравилось мнѣ, ибо вино было хорошее, но бутылка была отъ водки. — Говорятъ, что вы выиграли большой вы­­игрышъ; если это правда, поздравляю васъ. — Онъ говоритъ, что я былъ-бы счастливѣе, если-бы я былъ прилежнѣе. — Хозяинъ сказалъ, чтобы я ушелъ, ибо если нѣтъ—онъ меня прогонитъ собаками—О, какъ я усталъ! — Фи, какое неприличное выраженіе!—Ура! да здравствуетъ король!

7.

Сложныя слова образуются простымъ соединеніемъ простыхъ словъ; берутся обыкновенно чистые корни; но если благозвучіе или ясность требуетъ, можно также брать цѣлое слово, т. е. корень вмѣстѣ съ окончаніемъ. — Международный языкъ надѣется сдѣ­­латься когда-нибудь всемірнымъ.—Однодневное правле­­ніе этого вождя не осталось безъ слѣдовъ. — Это плодъ его дѣятельности въ первое время. — Мы завтракаемъ всегда въ 10 часовъ утра. — Портьеры въ его спальнѣ желтокраснаго цвѣта. — Не ругай, не поговоривши раньше съ тѣмъ, котораго ты хочешь

Тот же текст в современной орфографии

большими шагами к купцу; но перед магазином я встретил коляску, в которой сидел богато одетый господин. Вышедши из коляски и бросив кусок сигары, который он держал было между пальцами, он посмотрел на меня через свои го­­лубые очки и сказал без всякого предисловия: „нет, для вас мой магазин закрыт, благодаря дурным известиям, которые я получил об вас от людей достоверных“. — Я выпил целую бу­­тылку вина, хотя оно не очень понравилось мне, ибо вино было хорошее, но бутылка была от водки. — Говорят, что вы выиграли большой вы­­игрыш; если это правда, поздравляю вас. — Он говорит, что я был бы счастливее, если-бы я был прилежнее. — Хозяин сказал, чтобы я ушел, ибо если нет—он меня прогонит собаками—О, как я устал! — Фи, какое неприличное выражение!—Ура! да здравствует король!

7.

Сложные слова образуются простым соединением простых слов; берутся обыкновенно чистые корни; но если благозвучие или ясность требует, можно также брать целое слово, т. е., корень вместе с окончанием. — Международный язык надеется сде­­латься когда-нибудь всемирным.—Однодневное правле­­ние этого вождя не осталось без следов. — Это плод его деятельности в первое время. — Мы завтракаем всегда в 10 часов утра. — Портьеры в его спальне желто-красного цвета. — Не ругай, не поговоривши раньше с тем, которого ты хочешь