Страница:Вторая книга международнаго языка. Varšava, 1888.pdf/20

Эта страница была вычитана


яблокъ. — Въ этой странѣ живетъ три милліона хри­­стіанъ.—Двойная нитка сильнѣе одиночной.—Съ того дня моя дружба къ нему удвоилась. — Четырежды пять—двадцать.—Четыре раза я уже тамъ былъ.— Половину этой груши я съѣлъ, четверть я далъ сво­­­ему племяннику, а послѣднюю четверть я бросилъ.— Двадцать одинъ есть 3/7 сорока девяти. — Впятеромъ они тянули ящикъ и однако не могли его притянуть къ дому. — Если вы придете къ нему втроемъ, онъ возвратитъ то, что взялъ; ибо во первыхъ онъ по­­боится вашей силы, а во вторыхъ онъ не съумѣетъ оправдаться. — Каждому изъ работниковъ онъ далъ по пяти долларовъ.

4.

Я васъ не понимаю, сударь. — Ты очень упрямъ, мой другъ. — Вы всѣ слишкомъ горды. — „Вы“ мы говоримъ одинаково къ одному лицу или предмету и ко многимъ; это сдѣлано ради удобства, ибо, говоря съ кѣмъ-нибудь, мы часто не знаемъ, какъ сказать ему: „вы“ или „ты“ („сі“ означаетъ второе лицо единственнаго числа; но это слово находится только въ полномъ словарѣ; въ са­­момъ языкѣ оно почти никогда не употребляется).— Шапочникъ не прійдетъ, ибо онъ боленъ; если прійдетъ его жена, дай ей мою шляпу; если прійдетъ его старшій сынъ, ты можешь также ему дать ее; но если прійдетъ его маленькій ребенокъ, не дай ему ничего. — Вотъ песъ, дай ему кость, и позови кошку, она получитъ кусокъ мяса.—Я люблю себя, ибо каждый любитъ себя самого. — Вы уважаете

Тот же текст в современной орфографии

яблок. — В этой стране живёт три миллиона хри­­стиан.—Двойная нитка сильнее одиночной.—С того дня моя дружба к нему удвоилась. — Четырежды пять—двадцать.—Четыре раза я уже там был.— Половину этой груши я съел, четверть я дал сво­­­ему племяннику, а последнюю четверть я бросил.— Двадцать один есть 3/7 сорока девяти. — Впятером они тянули ящик и однако не могли его притянуть к дому. — Если вы придёте к нему втроём, он возвратит то, что взял; ибо во-первых, он по­­боится вашей силы, а во-вторых, он не сумеет оправдаться. — Каждому из работников он дал по пяти долларов.

4.

Я вас не понимаю, сударь. — Ты очень упрям, мой друг. — Вы все слишком горды. — „Вы“ мы говорим одинаково к одному лицу или предмету и ко многим; это сделано ради удобства, ибо, говоря с кем-нибудь, мы часто не знаем, как сказать ему: „вы“ или „ты“ („сі“ означает второе лицо единственного числа; но это слово находится только в полном словаре; в са­­мом языке оно почти никогда не употребляется).— Шапочник не придёт, ибо он болен; если придёт его жена, дай ей мою шляпу; если придёт его старший сын, ты можешь также ему дать её; но если придёт его маленький ребенок, не дай ему ничего. — Вот пёс, дай ему кость, и позови кошку, она получит кусок мяса.—Я люблю себя, ибо каждый любит себя самого. — Вы уважаете