ихъ сторонъ выступалъ за передніе корабли. Когда16 всѣ флоты выстроены были cказаннымъ выше способомъ, общій видъ строя представлялъ подобіе клина, одна часть котораго, у вершины, была полая, другая, у основанія, сплошная; цѣлое же приспособлено къ сопротивленію и нападенію, и въ то же время разорвать строй было не легко.
Въ27 это самое время военачальники карѳагенянъ обращались къ войскамъ съ краткими увѣщаніями и, напомнивши, что въ случаѣ побѣды въ морскомъ сраженіи они будутъ вѣсти войну за Сицилію, напротивъ послѣ пораженія они подвергнутъ опасности собственную родину и присныхъ своихъ, затѣмъ отдали приказъ садиться на корабли. Всѣ2 съ ревностью исполняли приказаніе, потому что въ рѣчахъ военачальниковъ они прозрѣвали будущее, бодро и угрожающе вышли въ море. Римскіе3 консулы видѣли, какъ построился непріятель, соотвѣтственно тому выстроили три части собственнаго войска въ одну линію, причемъ вытянули далеко въ море правое крыло съ цѣлью охватить непріятеля кольцомъ; всѣ корабли свои они обратили противъ карѳагенянъ носами. Четвертый4 флотъ образовалъ лѣвое крыло всего строя, въ видѣ крюка поворачивая къ сушѣ. Правымъ5 крыломъ карѳагенянъ командовалъ потерпѣвшій неудачу при Акрагантѣ Аннонъ[1]; въ его распоряженіи были боевые корабли и пятипалубники, по своей быстротѣ наиболѣе пригодные для того, чтобы обойти непріятеля съ фланга; лѣвое6 крыло поручено было Амилкару, который сражался на морѣ у Тиндарида[2], а теперь, оставляя самый жаркій бой на центръ, придумалъ слѣдующую военную хитрость: когда7 римляне увидѣли, что карѳагеняне выстроились въ длинную тонкую линію, то устремились на центръ; это и было
их сторон выступал за передние корабли. Когда16 все флоты выстроены были cказанным выше способом, общий вид строя представлял подобие клина, одна часть которого, у вершины, была полая, другая, у основания, сплошная; целое же приспособлено к сопротивлению и нападению, и в то же время разорвать строй было нелегко.
В27 это самое время военачальники карфагенян обращались к войскам с краткими увещаниями и, напомнив, что в случае победы в морском сражении они будут вести войну за Сицилию, напротив после поражения они подвергнут опасности собственную родину и присных своих, затем отдали приказ садиться на корабли. Все2 с ревностью исполняли приказание, потому что в речах военачальников они прозревали будущее, бодро и угрожающе вышли в море. Римские3 консулы видели, как построился неприятель, соответственно тому выстроили три части собственного войска в одну линию, причём вытянули далеко в море правое крыло с целью охватить неприятеля кольцом; все корабли свои они обратили против карфагенян носами. Четвёртый4 флот образовал левое крыло всего строя, в виде крюка поворачивая к суше. Правым5 крылом карфагенян командовал потерпевший неудачу при Акраганте Ганнон[1]; в его распоряжении были боевые корабли и пятипалубники, по своей быстроте наиболее пригодные для того, чтобы обойти неприятеля с фланга; левое6 крыло поручено было Гамилькару, который сражался на море у Тиндарида[2], а теперь, оставляя самый жаркий бой на центр, придумал следующую военную хитрость: когда7 римляне увидели, что карфагеняне выстроились в длинную тонкую линию, то устремились на центр; это и было
