кусы. Согласовать между собою эти противорѣчія никакъ не возможно. И въ самомъ дѣлѣ, одно изъ двухъ должно быть невѣрно: начальныя увѣренія Филина, или сужденія его объ исходѣ дѣла. Но10 эти послѣднія вѣрны, ибо карѳагеняне и сиракусяне очистили поле битвы, а римляне вслѣдъ за симъ приступили къ осадѣ Сиракусъ и, какъ самъ онъ говоритъ, Ехетлы, лежавшей на границѣ владѣній сиракусянъ и карѳагенянъ. Слѣдовательно11, необходимо заключить, что ложны увѣренія, высказанныя въ началѣ, что историкъ говоритъ о пораженіи тѣхъ самыхъ римлянъ, которыхъ въ первыхъ стычкахъ подъ Мессеною называетъ побѣдителями. Можно12 бы доказать, что Филинъ поступаетъ точно такъ же во всемъ повѣствованіи; на него походитъ и Фабій, какъ будетъ объяснено нами въ своемъ мѣстѣ[1].
Покончивши13 съ отступленіемъ и возвращаясь къ изложенію событій, мы постараемся съ соблюденіемъ вездѣ послѣдовательности разсказа представить читателямъ вкратцѣ вѣрную картину упомянутой выше войны.
Когда16 изъ Сициліи пришли вести въ Римъ о побѣдахъ Аппія и его легіоновъ, римляне выбрали въ консулы Манія Отацилія и Манія Валерія263, стали снаряжать всѣ войска съ двумя вождями во главѣ въ Сицилію. У2 римлянъ всего войска, не считая союзниковъ, четыре римскихъ легіона, которые набираются ежегодно; въ каждомъ изъ нихъ четыре тысячи пѣхоты и триста конныхъ воиновъ. Когда3 войска эти явились въ Сицилію, большинство городовъ отложилось отъ карѳагенянъ и сиракусянъ и перешли на сторону римлянъ. Гіеронъ4 замѣчалъ тревогу и ужасъ сицилійцевъ, видѣлъ многочисленность и силу римскихъ легіоновъ и изъ всего этого заключалъ, что расчеты римлянъ на побѣду болѣе основательны, чѣмъ карѳагенянъ. Соображая5 это и склоняясь къ такой мысли,
- ↑ III 8. 9.
кузы. Согласовать между собою эти противоречия никак невозможно. И в самом деле, одно из двух должно быть неверно: начальные уверения Филина или суждения его об исходе дела. Но10 эти последние верны, ибо карфагеняне и сиракузяне очистили поле битвы, а римляне вслед за сим приступили к осаде Сиракуз и, как сам он говорит, Эхетлы, лежавшей на границе владений сиракузян и карфагенян. Следовательно11, необходимо заключить, что ложны уверения, высказанные вначале, что историк говорит о поражении тех самых римлян, которых в первых стычках под Мессеною называет победителями. Можно12 бы доказать, что Филин поступает точно так же во всём повествовании; на него походит и Фабий, как будет объяснено нами в своём месте[1].
Покончив13 с отступлением и возвращаясь к изложению событий, мы постараемся с соблюдением везде последовательности рассказа представить читателям вкратце верную картину упомянутой выше войны.
Когда16 из Сицилии пришли вести в Рим о победах Аппия и его легионов, римляне выбрали в консулы Мания Отацилия и Мания Валерия263, стали снаряжать все войска с двумя вождями во главе в Сицилию. У2 римлян всего войска, не считая союзников, четыре римских легиона, которые набираются ежегодно; в каждом из них четыре тысячи пехоты и триста конных воинов. Когда3 войска эти явились в Сицилию, большинство городов отложилось от карфагенян и сиракузян и перешло на сторону римлян. Гиерон4 замечал тревогу и ужас сицилийцев, видел многочисленность и силу римских легионов и из всего этого заключал, что расчёты римлян на победу более основательны, чем карфагенян. Соображая5 это и склоняясь к такой мысли,
- ↑ III 8. 9.
