къ войнѣ между римлянами и карѳагенянами изъ за Сициліи. За3 ними слѣдовала война ливійская, а къ ней примыкаютъ подвиги Амилкара въ Иберіи и затѣмъ дѣянія Асдрубала и карѳагенянъ. Въ4 это же самое время послѣдовалъ первый переходъ римлянъ въ Иллирію и прилегающія къ ней части Европы. Далѣе слѣдовали битвы римлянъ съ италійскими кельтами. Единовременно5 съ этимъ у еллиновъ ведена была такъ называемая Клеоменова война, которою мы и заканчиваемъ наше введеніе и вторую книгу.
Нѣтъ6 нужды для насъ и безполезно для читателей излагать въ подробностяхъ перечисленныя выше войны: не о нихъ мы намѣрены повѣствовать; мы7 желаемъ лишь упомянуть о нихъ кратко, дабы подготовить себя къ изложенію занимающихъ насъ событій. Касаясь8 вкратцѣ и по порядку предшествующихъ, помянутыхъ выше, мы постараемся связать конецъ введенія съ началомъ и планомъ нашего повѣствованія. Установивши9 такимъ образомъ связность разсказа, мы покажемъ, что имѣли достаточное основаніе говорить и о событіяхъ, разсказанныхъ уже другими; вмѣстѣ съ тѣмъ такое расположеніе дастъ любознательнымъ читателямъ возможность перейти легко и удобно къ тому, что будетъ разсказано дальше.
Немного10 подробнѣе мы постараемся изобразить первую войну между римлянами и карѳагенянами изъ за Сициліи, ибо11 нелегко указать болѣе продолжительную войну, лучшее во всѣхъ отношеніяхъ вооруженіе, болѣе напряженную дѣятельность, болѣе многочисленныя сраженія и болѣе замѣчательныя превратности счастія, чѣмъ тѣ, какіе испытаны были обѣими сторонами въ этой войнѣ. Самыя12 государства хранили въ то время свои учрежденія нерушимо, пользовались умѣреннымъ благосостояніемъ и были равносильны. Поэтому13 всякій желающій оцѣнить вѣрно особенности и силу обоихъ государствъ,
к войне между римлянами и карфагенянами из-за Сицилии. За3 ними следовала война ливийская, а к ней примыкают подвиги Гамилькара в Иберии и затем деяния Гасдрубала и карфагенян. В4 это же самое время последовал первый переход римлян в Иллирию и прилегающие к ней части Европы. Далее следовали битвы римлян с италийскими кельтами. Единовременно5 с этим у эллинов ведена была так называемая Клеоменова война, которою мы и заканчиваем наше введение и вторую книгу.
Нет6 нужды для нас и бесполезно для читателей излагать в подробностях перечисленные выше войны: не о них мы намерены повествовать; мы7 желаем лишь упомянуть о них кратко, дабы подготовить себя к изложению занимающих нас событий. Касаясь8 вкратце и по порядку предшествующих, помянутых выше, мы постараемся связать конец введения с началом и планом нашего повествования. Установив9, таким образом, связность рассказа, мы покажем, что имели достаточное основание говорить и о событиях, рассказанных уже другими; вместе с тем такое расположение даст любознательным читателям возможность перейти легко и удобно к тому, что будет рассказано дальше.
Немного10 подробнее мы постараемся изобразить первую войну между римлянами и карфагенянами из-за Сицилии, ибо11 нелегко указать более продолжительную войну, лучшее во всех отношениях вооружение, более напряженную деятельность, более многочисленные сражения и более замечательные превратности счастия, чем те, какие испытаны были обеими сторонами в этой войне. Самые12 государства хранили в то время свои учреждения нерушимо, пользовались умеренным благосостоянием и были равносильны. Поэтому13 всякий желающий оценить верно особенности и силу обоих государств,
