ему городъ. Карѳагеняне5 распяли своего вождя[1], обвинивши его въ выдачѣ кремля по безрасудству и трусости; сами6 же поставили флотъ у Пелоріады, сухопутное войско подлѣ такъ называемыхъ Синъ и ревностно повѣли осаду Мессены. Въ7 это время Гіеронъ заключилъ союзъ съ карѳагенянами, находя настоящій моментъ удобнымъ для того, чтобы совершенно очистить Сицилію отъ варваровъ, занимавшихъ Мессену. Вслѣдъ8 за симъ онъ вышелъ изъ Сиракусъ и двинулся къ этому городу, расположился лагеремъ съ противоположной стороны подлѣ горы, называемой Халкидскою, и заперъ выходъ жителямъ города въ этомъ направленіи. Римскій9 военачальникъ ночью, съ большой отвагой переправился черезъ проливъ и явился передъ Мессеной. Но10 видя, что непріятель жестоко тѣснитъ городъ со всѣхъ сторонъ, и понимая предосудительность и вмѣстѣ съ тѣмъ опасность осады, пока непріятель господствуетъ на сушѣ и на морѣ, Аппій11 прежде всего обратился черезъ пословъ къ обѣимъ сторонамъ, дабы избавить мамертиновъ отъ войны. Только12 послѣ, когда ни одна сторона не вняла ему, Аппій вынужденъ былъ отважиться на битву и рѣшилъ начать нападеніе съ сиракусянъ. Онъ13 вывелъ войско изъ лагеря и построилъ его въ боевой порядокъ; царь сиракусянъ быстро вышелъ ему навстрѣчу. Послѣ14 продолжительнаго жаркаго боя Аппій одолѣлъ непріятеля и прогналъ всѣхъ бѣгущихъ до самаго вала. Снявъ15 доспѣхи съ убитыхъ, онъ возвратился въ Мессену, а Гіеронъ въ страхѣ за самую власть съ наступленіемъ ночи поспѣшно удалился въ Сиракусы.
Узнавши12 на слѣдующій день объ отступленіи сиракусянъ, Аппій почувствовалъ себя смѣлѣе и рѣшилъ напасть на карѳагенянъ немедленно. Солдатамъ2 своимъ
- ↑ Аннона.
ему город. Карфагеняне5 распяли своего вождя[1], обвинив его в выдаче кремля по безрассудству и трусости; сами6 же поставили флот у Пелориады, сухопутное войско подле так называемых Син и ревностно повели осаду Мессены. В7 это время Гиерон заключил союз с карфагенянами, находя настоящий момент удобным для того, чтобы совершенно очистить Сицилию от варваров, занимавших Мессену. Вслед8 за сим он вышел из Сиракуз и двинулся к этому городу, расположился лагерем с противоположной стороны подле горы, называемой Халкидскою, и запер выход жителям города в этом направлении. Римский9 военачальник ночью с большой отвагой переправился через пролив и явился перед Мессеной. Но10 видя, что неприятель жестоко теснит город со всех сторон, и понимая предосудительность и вместе с тем опасность осады, пока неприятель господствует на суше и на море, Аппий11 прежде всего обратился через послов к обеим сторонам, дабы избавить мамертинов от войны. Только12 после, когда ни одна сторона не вняла ему, Аппий вынужден был отважиться на битву и решил начать нападение с сиракузян. Он13 вывел войско из лагеря и построил его в боевой порядок; царь сиракузян быстро вышел ему навстречу. После14 продолжительного жаркого боя Аппий одолел неприятеля и прогнал всех бегущих до самого вала. Сняв15 доспехи с убитых, он возвратился в Мессену, а Гиерон в страхе за самую власть с наступлением ночи поспешно удалился в Сиракузы.
Узнав12 на следующий день об отступлении сиракузян, Аппий почувствовал себя смелее и решил напасть на карфагенян немедленно. Солдатам2 своим
- ↑ Ганнона.
