передъ городомъ регіянъ, было бы непростительною несправедливостью. Все5 это римляне понимали; но они видѣли, что карѳагеняне покорили своей власти не только Ливію, но и большую часть Иберіи, что господство6 ихъ простирается и на всѣ острова Сардинскаго и Тирренскаго морей, и сильно боялись, какъ бы не пріобрѣсти въ карѳагенянахъ въ случаѣ покоренія ими Сициліи опасныхъ и страшныхъ сосѣдей, которые окружатъ ихъ кольцомъ и будутъ угрожать всѣмъ частямъ Италіи. Было7 совершенно ясно, что, если римляне откажутъ въ помощи мамертинамъ, карѳагеняне быстро овладѣютъ Сициліей; ибо8, имѣя въ своихъ рукахъ Мессену, которая передалась имъ сама, карфагеняне должны занять вскорѣ и Сиракусы, такъ какъ вся почти Сицилія была уже въ ихъ власти. Прозрѣвая9 это и находя для себя невозможнымъ выдавать Мессену и тѣмъ самымъ дозволить карѳагенянамъ какъ бы сооруженіе моста для переправы въ Италію, римляне долгое время обсуждали положеніе дѣла.
По11 изложеннымъ выше причинамъ сенатъ не принималъ никакого рѣшенія, ибо насколько непослѣдовательно, настолько же и выгодно было оказать поддержку мамертинамъ. Однако2 народъ, истощенный предшествовавшими войнами и жаждавшій поправить свои дѣла какимъ бы то ни было способомъ, рѣшилъ по внушенію консуловъ оказать264 помощь мамертинамъ; въ дополненіе къ тому, что было только что сказано о пользѣ войны для государства, они исчисляли частныя выгоды войны для отдѣльныхъ гражданъ. Когда3 предложеніе принято было народомъ, римляне выбрали264 одного изъ консуловъ, Аппія Клавдія, въ военачальники и повелѣли ему идти въ Мессену на помощь. Мамертины4 частью угрозами, частью хитростью вытѣснили уже карѳагенскаго военачальника изъ кремля, призвали Аппія и передали
перед городом региян, было бы непростительною несправедливостью. Всё5 это римляне понимали; но они видели, что карфагеняне покорили своей власти не только Ливию, но и большую часть Иберии, что господство6 их простирается и на все острова Сардинского и Тирренского морей, и сильно боялись, как бы не приобрести в карфагенянах в случае покорения ими Сицилии опасных и страшных соседей, которые окружат их кольцом и будут угрожать всем частям Италии. Было7 совершенно ясно, что, если римляне откажут в помощи мамертинам, карфагеняне быстро овладеют Сицилией; ибо8, имея в своих руках Мессену, которая передалась им сама, карфагеняне должны занять вскоре и Сиракузы, так как вся почти Сицилия была уже в их власти. Прозревая9 это и находя для себя невозможным выдавать Мессену и тем самым дозволить карфагенянам как бы сооружение моста для переправы в Италию, римляне долгое время обсуждали положение дела.
По11 изложенным выше причинам сенат не принимал никакого решения, ибо насколько непоследовательно, настолько же и выгодно было оказать поддержку мамертинам. Однако2 народ, истощённый предшествовавшими войнами и жаждавший поправить свои дела каким бы то ни было способом, решил по внушению консулов оказать264 помощь мамертинам; в дополнение к тому, что было только что сказано о пользе войны для государства, они исчисляли частные выгоды войны для отдельных граждан. Когда3 предложение принято было народом, римляне выбрали264 одного из консулов, Аппия Клавдия, в военачальники и повелели ему идти в Мессену на помощь. Мамертины4 частью угрозами, частью хитростью вытеснили уже карфагенского военачальника из кремля, призвали Аппия и передали
