галатовъ на Елладу, которые379 разбиты были подъ Дельфами и переправились моремъ въ Азію. 6Въ это-то время римляне, покоривши уже тирреновъ и самнитовъ, одолѣвши во многихъ сраженіяхъ италійскихъ кельтовъ, впервые обратили свои силы на остальныя части Италіи. Въ битвахъ съ самнитами и кельтами они изощрились въ военномъ дѣлѣ и теперь собирались воевать за земли, большую часть коихъ почитали ужѣ не чужимъ достояніемъ, но какъ бы своею собственностью и своими владѣніями. 7Войну эту они вели доблестно и наконецъ выгнали изъ Италіи Пирра съ его войсками, потомъ предприняли новыя войны и сокрушили союзниковъ Пирра. Покоривши неожиданно всѣ эти народы, 8подчинивши своей власти всѣхъ жителей Италіи, кромѣ кельтовъ, они затѣмъ приступили271 къ осадѣ Регія, занятаго въ то время римлянами.
7Необычайная, сходная участь постигла оба города, лежащіе у пролива, Мессену и Регій, именно: незадолго до описываемаго нами времени кампанцы, 2нѣкогда служившіе наемниками у Агаѳокла и давно уже съ завистью взиравшіе на красоту и общее благосостояніе города, воспользовались первымъ удобнымъ случаемъ, чтобы предательски завладѣть городомъ. 3Будучи допущены въ городъ какъ друзья, они завладѣли имъ, часть жителей изгнали, другихъ перебили, 4а женщинъ и дѣтей несчастныхъ мессенянъ, какія кому попались въ руки при самомъ совершеніи злодѣянія, кампанцы присвоили себѣ, засимъ остальное имущество и землю подѣлили между собою и обратили въ свою собственность. 5Такъ какъ прекрасная страна и городъ взяты были быстро и легко, то кампанцы скоро нашли себѣ подражателей. 6Дѣло въ томъ, что регіяне пришли въ ужасъ отъ вторженія Пирра, когда онъ проникъ въ Италію, въ то же время страшились и морскаго владычества карѳагенянъ, а потому просили у римлянъ гар-
галатов на Элладу, которые379 разбиты были под Дельфами и переправились морем в Азию. 6В это-то время римляне, покорив уже тирренов и самнитов, одолев во многих сражениях италийских кельтов, впервые обратили свои силы на остальные части Италии. В битвах с самнитами и кельтами они изощрились в военном деле и теперь собирались воевать за земли, большую часть коих почитали уже не чужим достоянием, но как бы своею собственностью и своими владениями. 7Войну эту они вели доблестно и, наконец, выгнали из Италии Пирра с его войсками, потом предприняли новые войны и сокрушили союзников Пирра. Покорив неожиданно все эти народы, 8подчинив своей власти всех жителей Италии, кроме кельтов, они затем приступили271 к осаде Регия, занятого в то время римлянами.
7Необычайная, сходная участь постигла оба города, лежащие у пролива, Мессену и Регий, именно: незадолго до описываемого нами времени кампанцы, 2некогда служившие наемниками у Агафокла и давно уже с завистью взиравшие на красоту и общее благосостояние города, воспользовались первым удобным случаем, чтобы предательски завладеть городом. 3Будучи допущены в город как друзья, они завладели им, часть жителей изгнали, других перебили, 4а женщин и детей несчастных мессенян, какие кому попались в руки при самом совершении злодеяния, кампанцы присвоили себе, засим остальное имущество и землю поделили между собою и обратили в свою собственность. 5Так как прекрасная страна и город взяты были быстро и легко, то кампанцы скоро нашли себе подражателей. 6Дело в том, что регияне пришли в ужас от вторжения Пирра, когда он проник в Италию, в то же время страшились и морского владычества карфагенян, а потому просили у римлян гар-
