шествовавшее этому могущество римлянъ и карѳагенянъ, ни прежнее положеніе ихъ, почему мы нашли нужнымъ предпослать исторіи эту книгу и слѣдующую. 9Тогда, приступая къ собственно нашему повѣствованію, никто не станетъ утруждать себя вопросами о томъ, каковы были планы, силы и средства римлянъ, подвинувшія ихъ на предпріятія, благодаря коимъ они сдѣлались властителями всей извѣстной намъ суши и моря. 10Напротивъ, содержащееся въ двухъ книгахъ введеніе уяснитъ читателямъ, что покореніе міра своей власти римляне задумали и осуществили съ помощью вѣрно разсчитанныхъ средствъ. 4Особенность нашей исторіи и достойная удивленія черта нашего времени состоятъ въ слѣдующемъ: почти всѣ событія міра судьба направила насильственно въ одну сторону и подчинила ихъ одной и той же цѣли; согласно съ этимъ и намъ подобаетъ представить читателямъ въ единомъ обозрѣніи тѣ пути, какими судьба осуществила великое дѣло. 2Это обстоятельство больше всякаго другаго побуждаетъ и поощряетъ насъ къ нашему предпріятію. Къ тому же никто на нашей памяти не брался за составленіе всеобщей исторіи; будь это, я принимался бы за свой трудъ съ гораздо меньшимъ рвеніемъ. 3Теперь же я вижу, что весьма многіе историки описали отдѣльныя войны и нѣкоторыя сопровождавшіе ихъ событія; но насколько, по крайней мѣрѣ, намъ извѣстно, никто даже не пытался изслѣдовать, когда и какимъ образомъ началось объединеніе и устроеніе всего міра, а равно и то, какими путями осуществилось это дѣло. 4Вотъ почему мнѣ казалось настоятельно необходимымъ восполнить недостатокъ и не оставить безъ разсмотрѣнія прекраснѣйшее и вмѣстѣ благотворнѣйшее дѣяніе судьбы. 5И въ самомъ дѣлѣ, изобрѣтая много новаго и непрестанно проявляя свою силу въ жизни людей, судьба никогда
предшествовавшее этому могущество римлян и карфагенян, ни прежнее положение их, почему мы нашли нужным предпослать истории эту книгу и следующую. 9Тогда, приступая к собственно нашему повествованию, никто не станет утруждать себя вопросами о том, каковы были планы, силы и средства римлян, подвинувшие их на предприятия, благодаря коим они сделались властителями всей известной нам суши и моря. 10Напротив, содержащееся в двух книгах введение уяснит читателям, что покорение мира своей власти римляне задумали и осуществили с помощью верно рассчитанных средств. 4Особенность нашей истории и достойная удивления черта нашего времени состоят в следующем: почти все события мира судьба направила насильственно в одну сторону и подчинила их одной и той же цели; согласно с этим и нам подобает представить читателям в едином обозрении те пути, какими судьба осуществила великое дело. 2Это обстоятельство больше всякого другого побуждает и поощряет нас к нашему предприятию. К тому же никто на нашей памяти не брался за составление всеобщей истории; будь это, я принимался бы за свой труд с гораздо меньшим рвением. 3Теперь же я вижу, что весьма многие историки описали отдельные войны и некоторые сопровождавшие их события; но насколько, по крайней мере, нам известно, никто даже не пытался исследовать, когда и каким образом началось объединение и устроение всего мира, а равно и то, какими путями осуществилось это дело. 4Вот почему мне казалось настоятельно необходимым восполнить недостаток и не оставить без рассмотрения прекраснейшее и вместе благотворнейшее деяние судьбы. 5И в самом деле, изобретая много нового и непрестанно проявляя свою силу в жизни людей, судьба никогда
